1
00:00:32,094 --> 00:00:35,099
<i>Обладать властью над Spice...</i>

2
00:00:35,299 --> 00:00:39,879
<i>имеет власть над всем</i>

3
00:01:20,538 --> 00:01:25,776
<i>Имперский дневник, 10191 год.
Третий комментарий.</i>

4
00:01:28,431 --> 00:01:32,358
<i>Битва за Арракис состоялась
все врасплох.</i>

5
00:01:33,135 --> 00:01:35,115
<i>Свидетелей не было.</i>

6
00:01:36,278 --> 00:01:39,286
<i>Операция Харконнен
совершено ночью...</i>

7
00:01:39,486 --> 00:01:43,535
<i>это было без предупреждения и
без объявления войны.</i>

8
00:01:45,292 --> 00:01:48,998
<i>На рассвете,
Атридесов больше не существовало.</i>

9
00:01:49,563 --> 00:01:51,759
<i>Они умерли во тьме.</i>

10
00:01:59,651 --> 00:02:02,163
<i>И Император сохранил...</i>

11
00:02:04,830 --> 00:02:06,657
<i>Молчание.</i>

12
00:02:08,305 --> 00:02:11,448
<i>С той ночи мой отец
Это было не то же самое.</i>

13
00:02:11,978 --> 00:02:13,663
<i>И я тоже.</i>

14
00:02:14,871 --> 00:02:17,963
<i>Ваше бездействие
трудно принять.</i>

15
00:02:18,529 --> 00:02:22,180
<i>Потому что я хотел
Лето Атрейдес как сын.</i>

16
00:02:27,559 --> 00:02:29,295
<i>Но моему отцу всегда
направлял его...</i>

17
00:02:29,495 --> 00:02:31,753
<i>расчет мощности.</i>

18
00:02:33,833 --> 00:02:37,649
<i>Это будет не первый раз
Харконнен сделал свою грязную работу.</i>

19
00:02:45,240 --> 00:02:48,508
В тени Арракиса
есть много секретов.

20
00:02:50,456 --> 00:02:53,271
<i>Но самое темное
а главное, оно выдержит.</i>

21
00:02:54,385 --> 00:02:56,779
<i>Конец Дома Атрейдесов.</i>

22
00:03:02,945 --> 00:03:09,104
<b>ДЮНА – ЧАСТЬ 2</b>

23
00:03:11,864 --> 00:03:16,405
<i>Сестра, наш отец умер.</i>

24
00:03:16,865 --> 00:03:19,369
<i>Разве тебе не стоит вернуться к звёздам...</i>

25
00:03:19,569 --> 00:03:21,772
<i>и быть с ним?</i>

26
00:03:23,078 --> 00:03:27,199
<i>Я боюсь, что у меня нет времени переодеться
вещи до вашего приезда.</i>

27
00:03:28,759 --> 00:03:31,902
<i>Этот мир слишком жесток.</i>

28
00:04:08,171 --> 00:04:10,592
Враги.

29
00:04:37,796 --> 00:04:39,407
Оставайся здесь!

30
00:05:07,403 --> 00:05:09,409
Ниже.
Направо.

31
00:06:02,614 --> 00:06:06,127
Они близки.

32
00:06:33,311 --> 00:06:35,329
Вы это слышали?

33
00:06:36,889 --> 00:06:39,531
Крысы зовут своего червяка.

34
00:06:47,112 --> 00:06:47,645
Черви!

35
00:06:47,845 --> 00:06:51,159
Единство наверху.
Сейчас!

36
00:07:41,875 --> 00:07:44,992
Ищите признаки червей.

37
00:07:57,651 --> 00:08:00,093
Все в порядке.

38
00:08:06,819 --> 00:08:07,596
Щиты!

39
00:08:07,796 --> 00:08:09,398
Шилдс, нет!

40
00:09:10,309 --> 00:09:12,547
Я понял тебя, крыса.

41
00:09:28,266 --> 00:09:29,271
Брать.

42
00:09:29,471 --> 00:09:31,313
Вы поворачиваетесь спиной к открытой местности.

43
00:09:31,513 --> 00:09:34,052
Сколько раз мне придется тебе говорить?

44
00:09:34,305 --> 00:09:36,816
- Ты в порядке?
- Да.

45
00:09:37,273 --> 00:09:38,888
Она тоже?

46
00:09:39,911 --> 00:09:41,652
Хорошо.

47
00:09:47,634 --> 00:09:51,432
Обычно они не заходят так далеко.

48
00:09:51,632 --> 00:09:53,895
Они хотят видеть, что никаких Атрейдесов
сбежал.

49
00:09:54,095 --> 00:09:55,869
Вы придаете себе слишком большое значение.

50
00:09:56,069 --> 00:09:58,675
Нет, нет.
Это глубокая пустыня.

51
00:09:58,875 --> 00:10:01,526
Здесь выживают только Свободные.

52
00:10:01,726 --> 00:10:05,051
Они пришли за нами,
не для тебя.

53
00:10:05,766 --> 00:10:07,158
Успокоиться.

54
00:10:07,358 --> 00:10:11,100
Я отвезу тебя туда, где
Они никогда нас не найдут.

55
00:10:27,495 --> 00:10:29,004
Грязная вода.

56
00:10:29,204 --> 00:10:30,992
Там полно химикатов.

57
00:10:31,192 --> 00:10:33,928
Но это работает для системы
охлаждение.

58
00:10:37,590 --> 00:10:39,630
Не вынимайте это.

59
00:10:40,979 --> 00:10:42,928
Ты в порядке?

60
00:10:43,128 --> 00:10:45,012
Не тратьте его зря.

61
00:10:45,212 --> 00:10:46,635
Не вынимайте это.

62
00:10:51,012 --> 00:10:52,780
- Я в порядке.
- Вы уверены?

63
00:10:57,548 --> 00:10:59,235
Ты хорошо сражался...

64
00:10:59,841 --> 00:11:01,783
когда ты проснулся

65
00:11:02,496 --> 00:11:04,168
Я не спал.

66
00:11:34,762 --> 00:11:35,965
Нет, нет, нет.

67
00:11:36,165 --> 00:11:37,879
Я несу это.

68
00:12:27,425 --> 00:12:32,774
АРРАКИН
Северная столица Арракиса

69
00:12:40,712 --> 00:12:43,195
Мой господин Раббан.

70
00:12:43,395 --> 00:12:45,547
Поскольку поля специй
Они были застрахованы...

71
00:12:45,747 --> 00:12:49,029
советую удалить все
войска территорий Свободных.

72
00:12:49,229 --> 00:12:50,789
Мы теряем много мужчин
через пустыню.

73
00:12:50,876 --> 00:12:52,472
Крысы.

74
00:12:52,973 --> 00:12:53,794
Как, извини?

75
00:12:53,994 --> 00:12:57,441
Мы теряем их из-за крыс.

76
00:12:59,917 --> 00:13:00,917
Свободные...

77
00:13:01,093 --> 00:13:01,858
Я не могу это подтвердить, сэр.

78
00:13:02,058 --> 00:13:03,818
Связь терпит неудачу в
открытая пустыня.

79
00:13:03,959 --> 00:13:07,658
Ваши приказы - контролировать
всей планете.

80
00:13:08,824 --> 00:13:09,418
Дело сделано.

81
00:13:09,618 --> 00:13:11,496
Нет, я вижу только половину.

82
00:13:11,696 --> 00:13:16,640
Как вы помните, Юг
Оно необитаемо, милорд.

83
00:13:18,757 --> 00:13:20,836
Могу я предложить вам отдохнуть?

84
00:13:21,036 --> 00:13:22,842
Крысы, грязные крысы.

85
00:13:23,042 --> 00:13:25,263
Убейте их. Убейте их.
Убейте всех.

86
00:13:25,463 --> 00:13:27,504
Убейте всех...

87
00:13:27,704 --> 00:13:29,788
<i>крысы!</i>

88
00:14:15,997 --> 00:14:17,984
Вопрос
почему мы опаздываем?

89
00:14:23,115 --> 00:14:24,262
Он думает, что они шпионы.

90
00:14:24,462 --> 00:14:26,588
Вам здесь не рады.

91
00:14:26,788 --> 00:14:28,606
- Он говорит...
- Да, я это понял.

92
00:14:29,293 --> 00:14:29,821
Спасибо.

93
00:14:30,021 --> 00:14:32,270
Я не знаю кроме себя.

94
00:15:47,935 --> 00:15:50,346
Джамис! Джамис!

95
00:15:50,546 --> 00:15:52,398
Ты убил Джеймиса!

96
00:15:52,598 --> 00:15:53,874
Шпионы!

97
00:15:54,074 --> 00:15:56,189
Ведьма!

98
00:16:11,197 --> 00:16:13,859
Замолчи! Замолчи!

99
00:16:14,475 --> 00:16:17,603
Они не знают, что говорят.

100
00:16:17,803 --> 00:16:21,934
Лисан аль-Гайб! Лисан аль-Гайб!

101
00:16:23,376 --> 00:16:26,130
Махди!

102
00:16:31,785 --> 00:16:35,249
мне нужен совет
с двумя незнакомцами.

103
00:16:36,273 --> 00:16:39,185
Верните их в пустыню.

104
00:16:40,877 --> 00:16:42,829
Я видел знаки.

105
00:16:43,029 --> 00:16:45,341
Снова.

106
00:16:46,485 --> 00:16:49,261
Стилгар, твоя вера
Это заставляет вас видеть вещи.

107
00:16:49,461 --> 00:16:53,466
Лисан аль-Гайб
Он до сих пор не показывает своего лица!

108
00:16:57,701 --> 00:17:01,530
Он убил Джеймиса в честном бою.

109
00:17:01,730 --> 00:17:05,072
Говорите на нашем языке.

110
00:17:05,272 --> 00:17:08,780
Вы быстро научитесь
наши обычаи.

111
00:17:09,613 --> 00:17:14,454
Я готов посвятить этому свою жизнь.

112
00:17:15,660 --> 00:17:19,766
Пустыня решит вашу судьбу.

113
00:17:21,750 --> 00:17:24,854
А как насчет женщины?

114
00:17:28,999 --> 00:17:32,288
Пропаганда Бене Джессерит,
Оно уже пустило корни.

115
00:17:34,574 --> 00:17:37,251
Многие уже верят, что я их Мессия.

116
00:17:38,446 --> 00:17:39,861
Другие...

117
00:17:41,206 --> 00:17:43,146
лжепророк.

118
00:17:43,690 --> 00:17:46,152
Я должен убедить тех, кто не верит.

119
00:17:46,752 --> 00:17:49,565
Если ты последуешь за мной, мы сможем остановиться
Производство специй.

120
00:17:49,765 --> 00:17:52,450
Только тогда я доберусь до Императора.

121
00:17:53,518 --> 00:17:55,844
Твой отец не верил в месть.

122
00:17:56,044 --> 00:17:57,895
Ну да.

123
00:18:30,618 --> 00:18:32,220
В чем дело?

124
00:18:33,327 --> 00:18:36,156
Слишком остро для незнакомца?

125
00:18:40,620 --> 00:18:41,800
Что у тебя есть?

126
00:18:42,000 --> 00:18:43,221
В еде есть специи!

127
00:18:43,421 --> 00:18:46,020
С голубыми глазами будет выглядеть мило.

128
00:18:46,220 --> 00:18:48,956
Не смейтесь над ним.

129
00:18:49,581 --> 00:18:53,057
Он заслуживает уважения.
Он хороший боец.

130
00:18:54,818 --> 00:18:56,183
Женщины.

131
00:18:57,523 --> 00:18:59,258
Пойдем со мной.

132
00:19:00,820 --> 00:19:04,056
Возвращаем нашу воду в колодец.

133
00:19:04,256 --> 00:19:08,003
Благословен наш брат Джамис.

134
00:20:09,206 --> 00:20:12,045
<i>38 миллионов декалитров.</i>

135
00:20:12,395 --> 00:20:14,588
<i>Здесь никого, даже...</i>

136
00:20:14,788 --> 00:20:17,978
умирая от жажды, мы бы выпили
никогда эту воду.

137
00:20:18,178 --> 00:20:19,782
Это...

138
00:20:20,607 --> 00:20:22,293
Свято!

139
00:20:25,879 --> 00:20:27,882
Вода Джамиса...

140
00:20:28,648 --> 00:20:29,927
У нас есть...

141
00:20:30,185 --> 00:20:35,459
1000 таких мест и когда
пусть будет достаточно воды...

142
00:20:36,366 --> 00:20:38,312
Лисан аль-Гаиб...

143
00:20:38,512 --> 00:20:40,694
изменит облик Арракиса.

144
00:20:40,894 --> 00:20:45,354
Деревья вернутся.
Это вернет нам...

145
00:20:45,554 --> 00:20:47,394
зеленый рай.

146
00:20:49,830 --> 00:20:52,452
Слишком много душ.

147
00:20:55,585 --> 00:20:57,513
Альзадс-Абс.

148
00:21:02,091 --> 00:21:05,697
Никогда не тратьте зря воду,
ни для мертвых.

149
00:21:08,382 --> 00:21:09,827
Зачем ты мне это показываешь?

150
00:21:10,027 --> 00:21:11,468
Потому что ты Бене Джессерит.

151
00:21:11,668 --> 00:21:14,272
Потому что вы понимаете пророчества.

152
00:21:15,650 --> 00:21:19,392
Мать Лисан аль-Гаиб
будет нашей Преподобной Матерью.

153
00:21:20,359 --> 00:21:23,589
Наша Преподобная Мать
умирает.

154
00:21:24,550 --> 00:21:26,885
Вы ожидаете, что я заменю ее?

155
00:21:27,085 --> 00:21:28,473
Ага.

156
00:21:28,831 --> 00:21:30,444
Я хочу этого.

157
00:21:32,291 --> 00:21:34,219
Верите ли вы в Павла?

158
00:21:36,487 --> 00:21:38,437
Есть знаки.

159
00:21:39,165 --> 00:21:40,536
Ага.

160
00:21:42,655 --> 00:21:44,698
Что, если я откажусь?

161
00:21:44,898 --> 00:21:47,140
Значит, это не Лисан аль-Гайб.

162
00:21:47,340 --> 00:21:50,848
И если у тебя здесь нет цели,
Что еще нам оставалось бы сделать...

163
00:21:51,048 --> 00:21:54,013
кроме возврата воды в колодец.

164
00:21:58,458 --> 00:22:00,152
Это честь.

165
00:22:01,574 --> 00:22:02,704
Вы должны чувствовать себя польщенным.

166
00:22:02,904 --> 00:22:05,287
Вы хотите выбрать это или
смерть, так что...

167
00:22:05,487 --> 00:22:07,787
Простите меня, если я не чувствую себя польщенным.

168
00:22:09,134 --> 00:22:10,896
И как стать Преподобной Матерью?

169
00:22:11,096 --> 00:22:15,300
Это варьируется от одной культуры к другой.
Здесь, на Арракисе, я понятия не имею.

170
00:22:19,038 --> 00:22:20,476
Вы боитесь.

171
00:22:21,342 --> 00:22:23,757
Преподобные Матери должны
сохраните память обо всем...

172
00:22:23,781 --> 00:22:25,362
Преподобные Матери
кто ушел раньше.

173
00:22:25,386 --> 00:22:28,196
Они дадут мне столетия
страдания и боль.

174
00:22:29,121 --> 00:22:30,746
Это опасно?

175
00:22:30,946 --> 00:22:33,079
Для мужчин это смертельно.

176
00:22:33,279 --> 00:22:34,907
Это факт.

177
00:23:43,452 --> 00:23:44,980
Над чем они смеются?

178
00:23:45,180 --> 00:23:47,048
Не спрашивай.

179
00:23:51,587 --> 00:23:52,665
Вы не верите в это?

180
00:23:52,865 --> 00:23:54,221
Нет, совсем нет.

181
00:23:54,421 --> 00:23:56,154
Это южные верования.

182
00:23:56,354 --> 00:23:57,825
Южные верования?

183
00:23:58,025 --> 00:24:01,809
Южные племена верят, что Мессия
Он придет, чтобы освободить нас от зла.

184
00:24:02,009 --> 00:24:03,693
Разве ты не веришь в него?
Лисан аль-Гайб?

185
00:24:03,893 --> 00:24:06,384
Мы верим в Свободных.

186
00:24:07,015 --> 00:24:08,425
Аминь.

187
00:24:08,625 --> 00:24:10,115
Хотите контролировать город?

188
00:24:10,315 --> 00:24:12,108
Скажите ему, что придет Мессия.

189
00:24:12,308 --> 00:24:13,617
И они будут ждать этого...

190
00:24:13,817 --> 00:24:15,715
на протяжении веков.

191
00:24:18,517 --> 00:24:22,123
Теперь мы должны молиться.

192
00:24:29,176 --> 00:24:31,355
- Что ты мне о нем скажешь?
- Стилгар?

193
00:24:31,555 --> 00:24:33,168
Он родом с Юга.

194
00:24:33,368 --> 00:24:35,330
Вы не заметили его акцент?

195
00:24:44,180 --> 00:24:45,269
Что будет с моей матерью?

196
00:24:45,469 --> 00:24:47,663
Он будет пить мочу червей.

197
00:24:47,863 --> 00:24:49,255
Не смейтесь.

198
00:24:49,455 --> 00:24:50,746
Он потеряет мать.

199
00:24:50,946 --> 00:24:54,730
Только если она такая глупая
люблю пить яд.

200
00:24:56,058 --> 00:24:56,863
Замолчи!

201
00:24:57,063 --> 00:25:00,438
Мы молимся.

202
00:25:07,583 --> 00:25:09,246
Я не должен бояться.

203
00:25:09,446 --> 00:25:11,320
Страх убивает разум...

204
00:25:11,520 --> 00:25:13,539
Маленькая смерть заберет тебя
к опустошению.

205
00:25:13,739 --> 00:25:15,656
Я не должен бояться.

206
00:25:22,037 --> 00:25:24,907
Узрите Воду Жизни.

207
00:25:25,107 --> 00:25:27,144
Освободите душу.

208
00:25:27,344 --> 00:25:29,829
Если ты выпьешь его...

209
00:25:30,029 --> 00:25:32,934
ты умрешь.

210
00:25:35,452 --> 00:25:37,756
Если ты выпьешь его...

211
00:25:39,246 --> 00:25:40,458
вы сможете увидеть.

212
00:25:40,658 --> 00:25:42,171
Малыш!

213
00:25:42,371 --> 00:25:44,532
- Что это такое?
- Малыш.

214
00:27:06,138 --> 00:27:08,803
Что мы сделали?

215
00:27:09,396 --> 00:27:11,837
Она беременна.

216
00:27:24,773 --> 00:27:25,773
Это не было чудом!

217
00:27:25,854 --> 00:27:28,695
Вы видели это своими глазами!

218
00:27:30,119 --> 00:27:31,678
Мать Лисан аль-Гаиб.

219
00:27:31,878 --> 00:27:34,659
Благословенный Яд выживет.

220
00:27:34,859 --> 00:27:36,179
И она сделала это.

221
00:27:36,379 --> 00:27:38,629
Как написано!

222
00:27:39,754 --> 00:27:41,364
Это ваши люди написали!

223
00:27:41,564 --> 00:27:43,013
Богохульство.

224
00:27:43,213 --> 00:27:45,502
Пророчество исполнилось.

225
00:27:45,702 --> 00:27:48,657
Махди должен быть Свободным!

226
00:27:52,350 --> 00:27:54,669
Арракис должен быть освобожден!
своими людьми!

227
00:27:54,869 --> 00:27:56,097
Ты прав.

228
00:27:56,297 --> 00:27:58,030
Ты прав!

229
00:27:59,250 --> 00:28:00,679
Это не было чудом.

230
00:28:01,700 --> 00:28:03,827
Моя мать была обучена этому.

231
00:28:04,598 --> 00:28:08,220
Продвинутые Бене Джессерит знают
трансмутации ядов.

232
00:28:11,024 --> 00:28:12,734
Я не Махди.

233
00:28:15,929 --> 00:28:17,758
Я пришел не для того, чтобы вести.

234
00:28:19,509 --> 00:28:21,679
Я пришел учиться у
их обычаи.

235
00:28:23,412 --> 00:28:25,362
Я хочу драться на его стороне.

236
00:28:25,701 --> 00:28:27,426
Это все, о чем я прошу.

237
00:28:35,649 --> 00:28:39,460
Махди слишком скромен
сказать, что он Махди.

238
00:28:39,660 --> 00:28:42,912
Тем больше оснований знать, что это он!

239
00:28:43,319 --> 00:28:47,695
Как написано!

240
00:28:50,016 --> 00:28:51,334
Как вы?

241
00:28:51,916 --> 00:28:53,412
Лучше.

242
00:28:53,969 --> 00:28:55,742
Как она?

243
00:28:56,585 --> 00:28:59,097
Он боялся, но он...

244
00:28:59,726 --> 00:29:01,410
Все в порядке.

245
00:29:07,086 --> 00:29:08,729
Пол...

246
00:29:11,185 --> 00:29:13,537
Теперь она разговаривает со мной.

247
00:29:16,094 --> 00:29:18,404
Она верит в тебя.

248
00:29:25,973 --> 00:29:29,412
Квизац Хадерах
укажет нам путь.

249
00:29:29,948 --> 00:29:31,632
Вы уже очень близко.

250
00:29:31,832 --> 00:29:36,937
Вам нужен всего один шаг, чтобы иметь возможность
стань Квисатц Хадерах...

251
00:29:37,333 --> 00:29:39,683
Вам нужен только один шаг.

252
00:29:39,883 --> 00:29:41,509
Ты должен сделать то же самое, что и я.

253
00:29:41,709 --> 00:29:44,570
Вы должны пить Воду Жизни.

254
00:29:44,770 --> 00:29:49,273
И твой разум думает, что он откроется
и вы сможете увидеть.

255
00:29:49,473 --> 00:29:51,473
Вы сможете увидеть!

256
00:29:51,706 --> 00:29:54,946
Красота и ужас!

257
00:29:59,669 --> 00:30:04,108
Если ты хочешь сражаться с нами,
Первое, чему вам следует научиться...

258
00:30:04,308 --> 00:30:07,110
Это значит быть единым целым с пустыней.

259
00:30:07,656 --> 00:30:11,181
Так что есть магазин
с достаточным количеством еды.

260
00:30:11,381 --> 00:30:16,286
И я хочу, чтобы ты пересек это
небольшая песчаная площадка и возвращаемся.

261
00:30:16,678 --> 00:30:18,350
Путешествуйте ночью.

262
00:30:18,550 --> 00:30:21,297
- Ты умеешь использовать его в качестве компаса?
- Ага.

263
00:30:24,280 --> 00:30:25,443
Должен ли я знать что-то еще?

264
00:30:25,643 --> 00:30:28,292
Кроме червей
и Харконнены.

265
00:30:28,492 --> 00:30:31,209
Будьте очень осторожны с
пауки-люки.

266
00:30:31,919 --> 00:30:33,990
многоножки
какие-то несчастные.

267
00:30:34,190 --> 00:30:35,502
Но не большие.

268
00:30:35,702 --> 00:30:36,995
Они безвредны.

269
00:30:37,195 --> 00:30:38,699
Но маленькие...

270
00:30:38,899 --> 00:30:41,764
Позаботьтесь о них.

271
00:30:43,473 --> 00:30:47,987
Никогда. никогда не слушай
в Йент.

272
00:30:49,326 --> 00:30:50,988
- Йент?
- Йент.

273
00:30:51,188 --> 00:30:53,602
Духи пустыни.

274
00:30:54,119 --> 00:30:57,497
Они шепчут тебе ночью.

275
00:31:01,758 --> 00:31:03,862
И они могут овладеть вами.

276
00:31:04,062 --> 00:31:06,178
Да неужели.
Будь осторожен.

277
00:31:06,378 --> 00:31:08,072
Они демоны.

278
00:31:10,897 --> 00:31:13,482
А если серьезно, не слушайте их.

279
00:31:16,565 --> 00:31:18,403
Он не знает, как перейти дорогу.

280
00:31:18,603 --> 00:31:21,733
Стилгар собирается убить его.

281
00:31:22,140 --> 00:31:23,583
Что ты хочешь доказать?

282
00:31:23,783 --> 00:31:26,302
Что вы думаете?

283
00:31:26,692 --> 00:31:30,697
«Пророк узнает
обычаи пустыни».

284
00:31:43,950 --> 00:31:46,491
Вы беспокоитесь о нем сейчас?

285
00:31:46,691 --> 00:31:49,764
Он не похож на других незнакомцев.

286
00:31:49,964 --> 00:31:52,570
Это искренне.

287
00:32:38,092 --> 00:32:39,960
Джамис.

288
00:32:42,320 --> 00:32:45,100
Ваша прогулка по песку
пьяной ящерицы.

289
00:32:47,696 --> 00:32:49,124
Ну, пока все идет очень хорошо.

290
00:32:49,324 --> 00:32:52,289
Да, потому что ты не приехал
на территорию червей.

291
00:33:10,790 --> 00:33:12,752
Вы должны нарушить ритм.

292
00:33:16,577 --> 00:33:18,095
Вот так.

293
00:33:18,878 --> 00:33:21,598
Как интересно, потому что
в кинокниге, которую я изучал...

294
00:33:21,798 --> 00:33:25,796
Антрополог сказал, что ходить
в песке как следует, тебе придется...

295
00:33:28,876 --> 00:33:31,608
Забудьте об этом. Продолжайте.

296
00:33:59,417 --> 00:34:02,562
Знаешь, я единственный, кто верит
что ты доживешь до лета.

297
00:34:02,762 --> 00:34:05,135
Остальные говорят, что
не прошло и двух недель.

298
00:34:06,234 --> 00:34:09,034
Если хочешь последовать за нами в пустыню,
Научитесь пользоваться ветровками.

299
00:34:09,215 --> 00:34:10,295
Слушай меня внимательно.

300
00:34:10,495 --> 00:34:13,323
Они просты, но требуют
большого внимания.

301
00:34:14,023 --> 00:34:16,162
Здесь улавливается влага...

302
00:34:16,362 --> 00:34:19,031
а потом он отводит ее к этой сумке.

303
00:34:19,231 --> 00:34:20,689
И...

304
00:34:21,315 --> 00:34:24,505
Вот такие фильтры есть
менять каждые 3 дня.

305
00:34:25,962 --> 00:34:27,241
Что?

306
00:34:31,382 --> 00:34:33,714
Перестань смотреть на меня так.

307
00:34:38,419 --> 00:34:42,488
<i>Он тренируется с Свободными.
Не волнуйтесь, он скоро вернется.</i>

308
00:34:45,630 --> 00:34:48,935
<i>Вы правы, если мы хотим
защити своего брата...</i>

309
00:34:49,135 --> 00:34:52,910
<я>нам нужно все
Свободные верят в пророчество.</i>

310
00:34:56,853 --> 00:34:59,514
<i>Мы должны обратить тех, кто
Они не верят.</i>

311
00:34:59,714 --> 00:35:01,941
<i>Один за другим.</i>

312
00:35:03,270 --> 00:35:06,389
<i>Нам пора начинать
для самых слабых.</i>

313
00:35:06,788 --> 00:35:09,395
<i>Самые уязвимые.</i>

314
00:35:10,370 --> 00:35:13,400
<i>Тех, кто нас боится.</i>

315
00:37:20,733 --> 00:37:23,257
- Ты в порядке?
- Да.

316
00:38:00,039 --> 00:38:01,754
Быстро, беги.

317
00:38:18,555 --> 00:38:19,819
Зарядите его!

318
00:38:39,835 --> 00:38:41,326
Чани!

319
00:38:45,973 --> 00:38:47,273
Перезарядите его!

320
00:39:02,069 --> 00:39:03,870
Перезарядите его!

321
00:39:21,138 --> 00:39:22,138
Его щит.

322
00:39:22,170 --> 00:39:23,275
Он открывается только тогда, когда вы стреляете.

323
00:39:23,299 --> 00:39:25,139
Я уже знаю. Как вы думаете, с чем я имею дело?
сделать?

324
00:39:25,339 --> 00:39:28,661
Я приведу его по моему сигналу.
Будьте готовы.

325
00:39:50,668 --> 00:39:51,967
Сейчас!

326
00:39:54,702 --> 00:39:56,392
Ебать!

327
00:40:44,516 --> 00:40:46,057
Они видели, что он сделал.

328
00:40:46,257 --> 00:40:48,376
Он видел, что произойдет...

329
00:40:48,576 --> 00:40:50,797
и спас ему жизнь.

330
00:40:50,997 --> 00:40:52,783
Он видел это.

331
00:40:52,983 --> 00:40:55,215
Он обладает ясновидением.

332
00:40:57,450 --> 00:41:00,177
Муад'Дибу нравится его запах.

333
00:41:05,909 --> 00:41:07,558
Кто научил тебя так драться?

334
00:41:07,758 --> 00:41:09,449
Мои учителя.

335
00:41:09,649 --> 00:41:11,509
Они были моими друзьями.

336
00:41:13,885 --> 00:41:17,545
И они убили их,
рядом с моим отцом.

337
00:41:22,548 --> 00:41:25,010
Они боролись с
Харконнен на протяжении десятилетий.

338
00:41:25,876 --> 00:41:28,198
Моя семья борется с ними
на протяжении веков.

339
00:41:28,398 --> 00:41:29,551
Я знаю о них все.

340
00:41:29,751 --> 00:41:30,840
Ваши привычки...

341
00:41:31,040 --> 00:41:33,015
Как они думают.

342
00:41:33,359 --> 00:41:34,639
Вы знаете о пустыне.

343
00:41:34,839 --> 00:41:36,903
Они знают, как использовать свою силу.

344
00:41:38,394 --> 00:41:40,008
Мы можем остановить их вместе.

345
00:41:40,208 --> 00:41:43,001
Закопайте их в песок,
где они должны быть.

346
00:41:43,201 --> 00:41:46,000
Чтобы эта планета была
из тебя снова.

347
00:41:46,200 --> 00:41:48,642
Что бы вы попросили нас сделать?

348
00:41:49,449 --> 00:41:50,131
Что бы ты сделал...

349
00:41:50,331 --> 00:41:50,995
Стилгер?

350
00:41:51,195 --> 00:41:53,023
Я? я их...

351
00:41:53,559 --> 00:41:56,840
- Я бы напал на них дальше на север.
- Тогда я пойду дальше на север.

352
00:41:57,040 --> 00:42:00,091
Чем дальше на север вы пойдете,
тем безопаснее будет для тебя умереть.

353
00:42:00,291 --> 00:42:01,743
Тогда я умру...

354
00:42:01,943 --> 00:42:04,326
и, возможно, ты тоже.

355
00:42:04,622 --> 00:42:07,982
Но остальные пойдут дальше.

356
00:42:08,182 --> 00:42:12,170
И они не остановятся,
пока все Свободные не станут свободными.

357
00:42:15,613 --> 00:42:17,767
Он заслуживает звания федайкина.

358
00:42:18,766 --> 00:42:21,049
Тебе нужны имена, Стилгар.

359
00:42:21,249 --> 00:42:23,399
Это правда!

360
00:42:23,956 --> 00:42:27,314
Я вижу в тебе силу.

361
00:42:27,514 --> 00:42:29,725
Как Усул.

362
00:42:30,058 --> 00:42:32,341
Основание столба.

363
00:42:32,541 --> 00:42:34,573
Приходить. Приходить.

364
00:42:44,047 --> 00:42:48,906
Вы будете известны
между нами типа...

365
00:42:49,106 --> 00:42:50,661
«Усул».

366
00:42:50,861 --> 00:42:52,009
- Усул.
- Усул.

367
00:42:52,209 --> 00:42:53,209
И теперь...

368
00:42:53,341 --> 00:42:57,521
Федайкин – боец.
Ему нужен псевдоним.

369
00:42:57,721 --> 00:42:59,554
Вы должны выбрать его.

370
00:43:03,987 --> 00:43:06,206
Как они называют...?

371
00:43:06,760 --> 00:43:09,619
К Мышке пустыни,
скажи мне

372
00:43:10,038 --> 00:43:11,828
- Муад Диб.
- Муад Диб.

373
00:43:12,141 --> 00:43:13,862
Нет, нет, нет.

374
00:43:14,316 --> 00:43:16,060
Муад'Диб знает...

375
00:43:16,260 --> 00:43:18,211
пустынная дорога.

376
00:43:18,411 --> 00:43:19,710
Муад Диб...

377
00:43:20,909 --> 00:43:23,075
создает свою собственную воду.

378
00:43:23,275 --> 00:43:24,595
К созвездию, которое указывает на...

379
00:43:24,707 --> 00:43:26,759
Полярная звезда,
мы зовем его Муад Диб.

380
00:43:26,959 --> 00:43:29,165
Тот, кто указывает путь.

381
00:43:30,543 --> 00:43:32,486
Это мощное имя.

382
00:43:36,652 --> 00:43:40,155
Теперь ты наш брат.

383
00:43:40,883 --> 00:43:41,883
Пол.

384
00:43:42,063 --> 00:43:43,063
Муад Диб.

385
00:43:43,169 --> 00:43:44,671
Усул.

386
00:44:06,603 --> 00:44:07,831
Усул.

387
00:44:25,246 --> 00:44:27,769
Привет, Стилгар.

388
00:44:42,483 --> 00:44:45,032
Отец, я уже нашел свой путь.

389
00:45:01,356 --> 00:45:02,893
Это прекрасно.

390
00:45:14,408 --> 00:45:14,940
Смотри...

391
00:45:15,140 --> 00:45:16,791
Там есть Спайс.

392
00:45:18,225 --> 00:45:21,929
Арракис так прекрасен,
когда солнце садится.

393
00:45:28,464 --> 00:45:29,976
Откуда ты...

394
00:45:30,841 --> 00:45:33,004
Действительно ли вода падает с неба?

395
00:45:33,204 --> 00:45:35,067
Ну да.

396
00:45:35,267 --> 00:45:38,289
Иногда дождь идет неделями
весь в Каладане.

397
00:45:38,570 --> 00:45:41,768
Всё, где ты видишь здесь песок,
представьте себе воду.

398
00:45:44,121 --> 00:45:47,698
Наш замок находится
на скале над морем.

399
00:45:48,262 --> 00:45:51,063
Если ты нырнешь в воду,
Вы не доберетесь до дна.

400
00:45:51,263 --> 00:45:53,086
- Ты ныряешь?
- Ага.

401
00:45:53,286 --> 00:45:54,716
Это называется плавание.

402
00:45:56,000 --> 00:45:58,009
Ты лживый усур.

403
00:45:58,209 --> 00:45:59,841
Усул.

404
00:46:01,869 --> 00:46:04,057
Какое у тебя тайное имя?

405
00:46:05,438 --> 00:46:08,657
- Сихайя.
- Сихайя?

406
00:46:10,135 --> 00:46:11,535
Что это значит?

407
00:46:11,813 --> 00:46:15,872
- «Пустынная весна».
- Пустынная весна?

408
00:46:16,427 --> 00:46:18,601
- Я люблю это.
- Я ненавижу его.

409
00:46:19,172 --> 00:46:21,568
Это из-за моего глупого пророчества.

410
00:46:22,110 --> 00:46:24,040
Я предпочитаю Чани.

411
00:46:24,297 --> 00:46:26,772
Тогда также
Я предпочитаю Чани.

412
00:46:32,786 --> 00:46:34,549
Думаешь, Стилгар меня научит?

413
00:46:34,749 --> 00:46:36,900
- Кататься?
- Ага.

414
00:46:37,732 --> 00:46:38,445
Нет.

415
00:46:38,645 --> 00:46:39,885
Только Свободные ездят на червях.

416
00:46:39,966 --> 00:46:41,395
если бы я не повернулся
Свободные, что ли?

417
00:46:41,595 --> 00:46:44,035
По имени, а не по крови.

418
00:46:45,811 --> 00:46:48,877
Твоя кровь происходит от Дьюкса, да?

419
00:46:49,077 --> 00:46:51,043
Великие Дома.

420
00:46:52,431 --> 00:46:54,163
У нас здесь этого нет.

421
00:46:54,767 --> 00:46:58,820
Здесь мы равны,
мужчины и женщины одинаково.

422
00:46:59,020 --> 00:47:01,049
То, что мы делаем, находится в
выгода для всех.

423
00:47:01,249 --> 00:47:03,985
Ну, я бы хотел быть таким же, как ты.

424
00:47:09,583 --> 00:47:13,527
Пол «Муад Диб» Усул.

425
00:47:14,835 --> 00:47:17,939
Возможно, это могут быть Свободные.

426
00:47:20,232 --> 00:47:22,642
Может быть, я научу тебя, как это сделать.

427
00:48:50,332 --> 00:48:52,298
Раббан.

428
00:49:02,507 --> 00:49:04,674
Свободные атакуют.

429
00:49:04,874 --> 00:49:07,081
Под твоим руководством...

430
00:49:07,281 --> 00:49:10,354
Вашим приказом будет восстановить
Производство специй...

431
00:49:10,554 --> 00:49:12,842
на своей максимальной мощности.

432
00:49:13,042 --> 00:49:16,294
Знаешь ли ты, что это будет означать
ты терпишь неудачу?

433
00:49:17,192 --> 00:49:21,779
Император отнимет у нас
контроль над Spice.

434
00:49:22,115 --> 00:49:24,056
Используйте силу Раббана.

435
00:49:24,256 --> 00:49:25,572
Дядя.

436
00:49:25,772 --> 00:49:29,144
Или ты почувствуешь мое на своей шее.

437
00:49:43,647 --> 00:49:45,796
Усул. Усул.

438
00:49:45,996 --> 00:49:47,564
Не волнуйся.

439
00:49:47,930 --> 00:49:49,449
Не волнуйся.

440
00:49:51,761 --> 00:49:53,441
Не волнуйся.

441
00:49:55,718 --> 00:49:58,296
Хорошо, успокойся.

442
00:49:58,998 --> 00:50:02,126
Прошло много времени с тех пор
У тебя не было ни одного из этих кошмаров.

443
00:50:06,763 --> 00:50:07,791
Скажи мне.

444
00:50:07,991 --> 00:50:09,929
Что тебе приснилось?

445
00:50:15,230 --> 00:50:18,750
<i>Это было не очень понятно, только фрагменты.</i>

446
00:50:20,354 --> 00:50:24,774
<i>Я на юге
и я подписан на кого-то.</i>

447
00:50:25,676 --> 00:50:28,413
<i>Это развязывает священную войну.</i>

448
00:50:31,149 --> 00:50:35,395
<i>Миллионы и миллионы людей
Они умирают от голода...</i>

449
00:50:36,282 --> 00:50:38,262
<i>из-за меня.</i>

450
00:50:43,392 --> 00:50:46,436
<i>Вы уже давно здесь
подвергся воздействию Spice.</i>

451
00:50:46,636 --> 00:50:48,796
<i>Вызывает странные сны.</i>

452
00:50:55,478 --> 00:50:57,505
Это важный день.

453
00:50:58,585 --> 00:51:00,211
Мы можем сказать Стилгару
чтобы отменить его.

454
00:51:00,411 --> 00:51:01,626
Нет.

455
00:51:02,110 --> 00:51:03,377
Я в порядке.

456
00:51:18,957 --> 00:51:20,458
Предположение.

457
00:51:22,596 --> 00:51:25,352
Я настроил его сам.

458
00:51:26,579 --> 00:51:27,175
Брать.

459
00:51:27,375 --> 00:51:28,636
Спасибо.

460
00:51:30,576 --> 00:51:32,243
Не пытайтесь произвести на кого-либо впечатление.

461
00:51:32,443 --> 00:51:35,198
Ты смелый, нам всем это нравится.

462
00:51:36,370 --> 00:51:39,806
Будьте простыми.
Будьте прямолинейны.

463
00:51:40,006 --> 00:51:41,694
- Никаких излишеств.
- Никаких излишеств.

464
00:51:41,894 --> 00:51:42,471
Привет.

465
00:51:42,671 --> 00:51:45,534
Я серьезно. Никаких излишеств или
Ты запятнаешь мое учение.

466
00:51:45,734 --> 00:51:47,075
Я не буду тебя унижать.

467
00:51:47,275 --> 00:51:48,859
Я понимаю.

468
00:51:50,103 --> 00:51:53,243
Шай-Хулуд примет решение сегодня
Если ты станешь Свободным...

469
00:51:53,443 --> 00:51:55,221
или если ты умрешь.

470
00:52:03,971 --> 00:52:05,270
Не выставляйте нас в плохом свете!

471
00:52:05,470 --> 00:52:07,619
Позвоните большому!

472
00:52:11,633 --> 00:52:12,633
Не волнуйся.

473
00:52:12,808 --> 00:52:15,872
Стилгар хорошо его обучил.

474
00:52:18,612 --> 00:52:21,092
Перестаньте шутить.

475
00:52:21,325 --> 00:52:24,332
Это последнее испытание.

476
00:52:45,727 --> 00:52:47,363
Ниже.

477
00:54:14,621 --> 00:54:17,878
Эй, не такой уж большой!

478
00:54:28,970 --> 00:54:30,796
Может!

479
00:57:41,072 --> 00:57:43,164
Как написано.

480
00:58:23,526 --> 00:58:26,356
Преподобная Мать.

481
00:58:28,982 --> 00:58:33,350
Муад Диб заключил мир
с Шай-Хулудом.

482
00:58:35,429 --> 00:58:37,456
Он назвал червяка дедушкой.

483
00:58:37,656 --> 00:58:40,998
Самый большой из когда-либо виденных.

484
00:58:41,331 --> 00:58:42,697
Как написано!

485
00:58:42,897 --> 00:58:46,209
Шай-Хулуд падет ниц
перед молодым человеком внешнего мира.

486
00:58:46,409 --> 00:58:49,560
Благословен Создатель и его труд.

487
00:58:49,760 --> 00:58:54,448
Или Шай-Хулуд не узнает
Аль Махди, когда он приедет?

488
00:58:58,611 --> 00:59:01,492
Распространите информацию.

489
00:59:16,371 --> 00:59:18,263
Да, я знаю.

490
00:59:20,327 --> 00:59:22,591
<i>Наша северная задача
Почти готово.</i>

491
00:59:22,791 --> 00:59:25,099
<i>Они уже верят в Пола.</i>

492
00:59:25,993 --> 00:59:27,592
<i>Теперь мы пойдем на юг.</i>

493
00:59:27,792 --> 00:59:31,424
<i>Существуют миллионы
Фундаменталисты.</i>

494
00:59:31,699 --> 00:59:34,866
<i>Они защитят тебя
когда оно прибудет.</i>

495
00:59:36,608 --> 00:59:41,334
Квизац Хадерах
родится на Юге.

496
00:59:54,718 --> 00:59:57,037
До моего последнего вздоха.

497
01:00:00,844 --> 01:00:02,634
Что происходит?

498
01:00:07,885 --> 01:00:08,885
Чани.

499
01:00:08,976 --> 01:00:10,886
Будут проблемы.

500
01:00:12,659 --> 01:00:14,984
О чем ты говоришь?

501
01:00:17,683 --> 01:00:19,073
Чани, о чем ты говоришь?

502
01:00:19,273 --> 01:00:21,324
То, как они смотрят на тебя.

503
01:00:22,142 --> 01:00:24,577
Люди теперь обожают тебя.

504
01:00:26,505 --> 01:00:28,865
Федайкины считают ваши победы.

505
01:00:29,065 --> 01:00:31,227
Говорят, ты видишь будущее.

506
01:00:31,527 --> 01:00:34,227
Они шепчут Лисан аль-Гайб.

507
01:00:34,566 --> 01:00:37,203
Я не Мессия.

508
01:00:38,703 --> 01:00:41,762
Я федайкин из
Ситч Табр...

509
01:00:41,962 --> 01:00:44,446
Но есть Бене Джессерит
между нами.

510
01:00:44,646 --> 01:00:48,250
Разжигая пламя вашей легенды.
Там написано, что ты Тот самый.

511
01:01:14,959 --> 01:01:17,323
Она говорит, что тебе следует пойти с нами.

512
01:01:17,523 --> 01:01:19,399
Ты знаешь, я не могу.

513
01:01:19,599 --> 01:01:20,947
Я спросил тебя, почему?

514
01:01:21,147 --> 01:01:25,686
Зачем мне продолжать воевать на Севере,
чтобы иметь возможность защитить их на Юге.

515
01:01:27,240 --> 01:01:29,958
Он говорит, что замечает, когда ты лжешь.

516
01:01:30,520 --> 01:01:34,882
Скажи ему, что это потому, что наша мама этого не делает.
Прекратите распространять опасные истории.

517
01:01:41,562 --> 01:01:43,368
И что он говорит сейчас?

518
01:01:43,568 --> 01:01:45,637
Он говорит, что любовь не позволяет тебе видеть.

519
01:01:45,837 --> 01:01:50,611
И это напоминает вам, что вы должны зарезервировать
ваша рука для самого стратегического альянса.

520
01:01:53,099 --> 01:01:55,811
Также спросите: Почему
Ты не веришь в то, кто ты есть?

521
01:01:56,011 --> 01:02:00,009
Да, я знаю, и я думаю, что ему было не все равно.
этим людям.

522
01:02:00,824 --> 01:02:03,984
Я думаю, что я имею значение
в этой войне.

523
01:02:04,827 --> 01:02:06,433
Мы почти достигли
городские ворота.

524
01:02:06,633 --> 01:02:09,308
- Вы имеете в виду не это.
- Я знаю, что ты имеешь в виду.

525
01:02:09,508 --> 01:02:11,853
Ты правда думаешь, что я не чувствую
вес пророчества?

526
01:02:12,053 --> 01:02:13,747
Это не пророчество.

527
01:02:13,947 --> 01:02:17,882
Это история, которую вы продолжаете повторять.
Но это не история, это ваше.

528
01:02:18,082 --> 01:02:20,763
Они заслуживают того, чтобы ими руководили.
один из них.

529
01:02:21,188 --> 01:02:23,420
Что ты сделал с
Этот мир душераздирающий.

530
01:02:23,620 --> 01:02:25,091
Мы дали им надежду.

531
01:02:25,291 --> 01:02:27,164
Это не надежда!

532
01:02:41,226 --> 01:02:43,303
Я буду ждать тебя.

533
01:02:44,102 --> 01:02:47,132
Все.

534
01:03:28,915 --> 01:03:31,003
Этот шторм выглядит опасным.

535
01:03:31,322 --> 01:03:33,313
Они Хранители Юга.

536
01:03:33,513 --> 01:03:34,737
Это трудный переход...

537
01:03:34,937 --> 01:03:38,353
но Шай-Хулуд силён.

538
01:04:18,484 --> 01:04:19,110
Скажи мне, сколько?

539
01:04:19,310 --> 01:04:22,527
Мы потеряли 80% прошлого урожая.

540
01:04:22,727 --> 01:04:26,331
Мой господин Раббан, ты не должен выходить
периметра безопасности.

541
01:04:26,531 --> 01:04:27,531
Периметр безопасности?

542
01:04:27,698 --> 01:04:29,142
Крысы уже внутри.

543
01:04:29,342 --> 01:04:30,982
Демон Свободных мог быть с ними.

544
01:04:31,170 --> 01:04:31,875
Я надеюсь, что это так.

545
01:04:32,075 --> 01:04:34,221
С союзниками, милорд.

546
01:04:34,653 --> 01:04:37,752
Сегодня Муад'Диб умрет.

547
01:05:19,011 --> 01:05:20,365
Где?

548
01:05:20,565 --> 01:05:21,361
Все еще отрицательно, милорд.

549
01:05:21,561 --> 01:05:24,500
Почему я должен делать
все сам?

550
01:05:26,968 --> 01:05:27,968
Расширьте ассортимент.

551
01:05:28,117 --> 01:05:29,570
Открытый диапазон.

552
01:05:37,307 --> 01:05:39,786
Выбросьте Дельту, Дельту, Дельту.

553
01:06:00,381 --> 01:06:01,693
Я потерял их.

554
01:06:06,620 --> 01:06:07,620
Атакуйте!

555
01:06:07,734 --> 01:06:09,281
Да, милорд.

556
01:07:15,199 --> 01:07:17,046
Муад Диб!

557
01:07:17,994 --> 01:07:20,154
Покажи свое лицо!

558
01:09:02,380 --> 01:09:04,197
Муад Диб.

559
01:09:05,742 --> 01:09:08,731
Он новый пророк Свободных?

560
01:09:09,925 --> 01:09:12,741
Это не первый раз, когда
Разногласия с Свободными.

561
01:09:12,941 --> 01:09:15,449
Не такого масштаба.

562
01:09:19,393 --> 01:09:21,517
Дорогая дочь...

563
01:09:21,717 --> 01:09:24,929
Как бы вы поступили с этим пророком?

564
01:09:30,225 --> 01:09:34,465
Да это Муад Диб
Он религиозный деятель...

565
01:09:34,676 --> 01:09:37,643
Вы не можете использовать прямую силу.

566
01:09:38,086 --> 01:09:41,116
Репрессии вызывают
религии процветают.

567
01:09:41,316 --> 01:09:43,410
В конечном итоге вы выставите себя дураком.

568
01:09:43,610 --> 01:09:45,001
Вы недооцениваете моего Сардаукара.

569
01:09:45,201 --> 01:09:48,350
И вы недооцениваете силу веры.

570
01:09:50,888 --> 01:09:52,056
Принцесса...

571
01:09:52,256 --> 01:09:56,410
еще раз доказывает, что это было
мой самый сообразительный ученик.

572
01:09:57,742 --> 01:10:00,197
- Вы бы послали убийц?
- Нет.

573
01:10:00,397 --> 01:10:03,324
Пророки более
сильными, когда они умирают.

574
01:10:04,071 --> 01:10:06,433
Пусть конфликт на Арракисе
становится войной.

575
01:10:06,633 --> 01:10:08,699
И тогда ты принесешь мир.

576
01:10:08,899 --> 01:10:10,936
Как спаситель.

577
01:10:12,269 --> 01:10:15,270
Ты была бы императрицей
грозный.

578
01:10:18,664 --> 01:10:19,999
Муад'Диб...

579
01:10:20,199 --> 01:10:21,531
Пророк.

580
01:10:21,731 --> 01:10:23,931
Тот, кто указывает путь.

581
01:10:24,131 --> 01:10:28,566
Они наши боссы
религиозный, да? Это наша работа.

582
01:10:31,331 --> 01:10:34,263
Муад'Диб...
Это означает «мышь-кенгуру».

583
01:10:34,463 --> 01:10:37,366
Какой странный псевдоним,
для Свободных.

584
01:10:38,565 --> 01:10:43,529
- Что, если бы Пол Атрейдес был еще жив?
- Хватит, это не отсюда.

585
01:10:43,729 --> 01:10:46,664
Даже в ушах твоего отца,
ты понял?

586
01:10:46,864 --> 01:10:48,899
Да, Преподобная Мать.

587
01:10:49,728 --> 01:10:52,825
Если Пол жив,
Вы, должно быть, уже знаете правду.

588
01:10:53,025 --> 01:10:55,428
И если Великие Дома
Они знали, что твой отец...

589
01:10:55,628 --> 01:10:58,561
был за
уничтожение Атрейдесов...

590
01:10:58,761 --> 01:11:02,763
Твой отец столкнулся бы
война, и он потеряет трон.

591
01:11:03,628 --> 01:11:06,031
Какая надежда у нас осталась?

592
01:11:06,561 --> 01:11:08,496
Надеяться?

593
01:11:08,925 --> 01:11:10,991
Мы Бене Джессерит.

594
01:11:11,191 --> 01:11:14,092
Мы не ждем, мы планируем.

595
01:11:14,292 --> 01:11:17,629
Пол не наш
единственный кандидат.

596
01:11:18,292 --> 01:11:19,957
Младший племянник барона,

597
01:11:20,157 --> 01:11:24,162
Фейд-Раута Харконнен,
унаследует Арракис.

598
01:11:25,031 --> 01:11:27,388
- Он мог бы быть ответом.
- Фейд-Раута?

599
01:11:28,085 --> 01:11:30,192
- Он психотик.
- Это не имеет значения.

600
01:11:31,159 --> 01:11:32,657
Вопрос в том...

601
01:11:32,857 --> 01:11:35,090
Можем ли мы это контролировать?

602
01:11:35,290 --> 01:11:37,792
И это то, что я собираюсь выяснить.

603
01:12:00,286 --> 01:12:03,518
Хотите свежего мяса?
красавицы?

604
01:12:03,718 --> 01:12:05,253
Легкие.

605
01:12:05,453 --> 01:12:06,687
Или печень.

606
01:12:06,887 --> 01:12:08,119
Что вы предпочитаете?

607
01:12:08,319 --> 01:12:09,786
Сегодня они прибыли большими.

608
01:12:09,986 --> 01:12:11,417
Их новые мечи...

609
01:12:11,617 --> 01:12:14,253
для этого особенного дня.

610
01:12:14,453 --> 01:12:18,222
На-барон Фейд-Раута.

611
01:12:45,548 --> 01:12:47,213
Немного неуравновешенный.

612
01:12:47,413 --> 01:12:49,151
Это подсказка.

613
01:12:49,351 --> 01:12:51,352
Вам придется его заточить.

614
01:13:05,179 --> 01:13:06,345
Приходить!

615
01:13:06,680 --> 01:13:09,746
Я не умру как идиот.
Убей меня сейчас.

616
01:13:09,946 --> 01:13:13,348
Сегодня у тебя не будет никаких наркотиков,
Атридесы.

617
01:13:16,684 --> 01:13:19,587
<i>Под нашим славным черным солнцем...</i>

618
01:13:19,787 --> 01:13:22,988
<я>добро пожаловать
эти особенные праздники...</i>

619
01:13:23,619 --> 01:13:27,164
<i>нашему любимому лидеру,
Барон Владимир Харконнен.</i>

620
01:13:37,569 --> 01:13:40,864
<i>Он присутствует сегодня, чтобы контролировать...</i>

621
01:13:41,064 --> 01:13:43,540
<i>зрелище крови и чести...</i>

622
01:13:43,740 --> 01:13:46,229
<i>который отмечает святой день рождения...</i>

623
01:13:46,429 --> 01:13:51,286
<i>нашего любимого На-Барона,
Фейд-Раута.</i>

624
01:14:27,970 --> 01:14:30,069
Добро пожаловать в Гиеди Прайм,
сестры.

625
01:14:30,269 --> 01:14:32,071
Я надеюсь, что твоя поездка
было приятно.

626
01:14:32,271 --> 01:14:33,937
Очень долгое путешествие,
увидеть нашу...

627
01:14:34,137 --> 01:14:36,435
кандидат рискует своей жизнью,
Леди Фенринг.

628
01:14:36,635 --> 01:14:41,106
Не бойся,
Эти бои — чистый театр.

629
01:14:41,901 --> 01:14:44,672
Но мы сможем его хорошо увидеть.

630
01:15:41,513 --> 01:15:44,563
<i>Чтобы отпраздновать нашу
На-Барон Фейд-Раута...</i>

631
01:15:44,763 --> 01:15:48,617
<я>мы представляем вам
специальная презентация...</i>

632
01:15:53,083 --> 01:15:58,910
<i>последние три экземпляра
Дома Атрейдесов!</i>

633
01:16:24,615 --> 01:16:26,088
Этот раб не принимает наркотики.

634
01:16:26,585 --> 01:16:28,593
Это дерьмо не шатается.

635
01:16:29,656 --> 01:16:30,823
Лучше отменить бой.

636
01:16:31,023 --> 01:16:34,360
Не портите
день рождения моего племянника.

637
01:17:21,250 --> 01:17:25,718
С днем ​​рождения... Племянник.

638
01:17:40,681 --> 01:17:42,314
Почему они не прекращают бой?

639
01:17:42,514 --> 01:17:44,918
Планы внутри планов.

640
01:17:49,346 --> 01:17:51,815
Покажи мне, кто ты...

641
01:18:07,741 --> 01:18:09,524
Вот оно.

642
01:18:53,925 --> 01:18:55,820
Назад, назад.

643
01:19:13,282 --> 01:19:14,641
Держись подальше!

644
01:19:28,570 --> 01:19:31,473
Ты хорошо сражался, Атрейдес.

645
01:19:52,361 --> 01:19:54,207
Это впечатляет, без сомнения.

646
01:20:05,562 --> 01:20:07,244
Этот раб не был накачан наркотиками.

647
01:20:09,697 --> 01:20:12,032
Ты пытался меня убить?

648
01:20:12,232 --> 01:20:14,497
Этим утром ты был избалованным богачом.

649
01:20:14,697 --> 01:20:16,496
Боялись и завидовали.

650
01:20:16,696 --> 01:20:21,430
Но сегодня ты герой.
Это был мой подарок.

651
01:20:21,630 --> 01:20:24,598
Я должен утопить тебя в этой ванне.

652
01:20:25,128 --> 01:20:29,962
Не будь нетерпеливым,
У меня есть для тебя еще один подарок.

653
01:20:30,162 --> 01:20:35,330
Лучше, Арракис.

654
01:20:38,297 --> 01:20:39,461
А как насчет Раббана?

655
01:20:39,661 --> 01:20:42,793
Ему не удалось защитить
Производство специй.

656
01:20:42,993 --> 01:20:45,695
Раббан будет переназначен.

657
01:20:48,760 --> 01:20:51,326
Возьмите Арракис, Фейд,

658
01:20:51,526 --> 01:20:55,197
освободи Spice, и я это сделаю
Я стану Императором.

659
01:21:07,391 --> 01:21:09,493
Император?

660
01:21:11,523 --> 01:21:13,462
Как?

661
01:21:14,691 --> 01:21:18,759
Император помог мне
уничтожить Атридесов.

662
01:21:18,987 --> 01:21:21,390
Он одолжил свой собственный
армия к делу.

663
01:21:21,590 --> 01:21:25,788
Серьезное преступление,
если бы это стало известно.

664
01:21:25,988 --> 01:21:29,223
Великие Дома
восстанет против него.

665
01:21:29,423 --> 01:21:31,227
И тогда...

666
01:21:31,755 --> 01:21:34,953
Кто сядет на трон?

667
01:21:35,153 --> 01:21:39,391
Фейд-Раута Харконнен!

668
01:22:18,400 --> 01:22:22,166
- Ты следишь за мной.
- Я это делаю?

669
01:22:24,083 --> 01:22:27,217
Я мог потеряться.

670
01:22:27,647 --> 01:22:33,352
Ты покажешь мне, как выбраться из
этот лабиринт, милорд На-Барон?

671
01:22:39,611 --> 01:22:41,913
Мы знаем друг друга, да?

672
01:22:45,112 --> 01:22:47,081
Я так не думаю.

673
01:22:47,281 --> 01:22:49,612
Я леди Марго Фенринг.

674
01:22:49,812 --> 01:22:52,011
И я пришел почтить твою
возраста.

675
01:22:52,211 --> 01:22:54,811
Этот раздел запрещен.

676
01:22:55,011 --> 01:22:56,546
Как ты прошел мимо охранников?

677
01:22:56,746 --> 01:22:59,249
Охранники?

678
01:23:00,710 --> 01:23:03,611
могу я спросить тебя
что ты здесь делаешь?

679
01:23:04,978 --> 01:23:08,780
Вы не участвуете в
свои праздники.

680
01:23:19,375 --> 01:23:21,374
Вы Бене Джессерит?

681
01:23:21,574 --> 01:23:24,342
И что заставляет тебя так думать?

682
01:23:24,542 --> 01:23:26,875
Я уже это вспомнил.

683
01:23:27,075 --> 01:23:29,539
Да, прошлой ночью ты мне снился.

684
01:23:29,739 --> 01:23:31,241
надеюсь, это был
приятный сон.

685
01:23:31,441 --> 01:23:32,775
Не смейся надо мной, женщина!

686
01:23:32,975 --> 01:23:34,944
Я бы не посмел.

687
01:23:36,773 --> 01:23:39,375
Я знаю твои трюки,
Бене Джессерит.

688
01:23:39,575 --> 01:23:42,643
И что ты знаешь о
Бене Джессерит?

689
01:23:45,973 --> 01:23:48,042
Скажи мне.

690
01:23:51,073 --> 01:23:52,205
Что-то не так?

691
01:23:52,405 --> 01:23:54,774
Я не узнаю эту часть.

692
01:23:55,202 --> 01:23:57,443
Это гостевое крыло.

693
01:23:59,672 --> 01:24:01,641
Куда ты идешь?

694
01:24:02,603 --> 01:24:04,773
В мою комнату.

695
01:24:31,256 --> 01:24:36,116
Иди ко мне.

696
01:24:39,537 --> 01:24:41,212
Встаньте на колени.

697
01:24:54,864 --> 01:24:58,236
Положите правую руку в коробку.

698
01:25:12,763 --> 01:25:14,194
Он социопат.

699
01:25:14,394 --> 01:25:16,096
Очень умный.

700
01:25:16,296 --> 01:25:16,929
Определенный.

701
01:25:17,129 --> 01:25:18,195
Жестокий.

702
01:25:18,395 --> 01:25:21,231
Чрезвычайно мотивированный
за честь.

703
01:25:21,527 --> 01:25:23,496
Он жаждет, чтобы ему причинили боль.

704
01:25:23,696 --> 01:25:25,296
Любит страдать.

705
01:25:25,496 --> 01:25:26,894
Можно ли его искупить?

706
01:25:27,094 --> 01:25:28,860
Это можно контролировать.

707
01:25:29,060 --> 01:25:31,531
В сексуальном плане он уязвим.

708
01:25:32,728 --> 01:25:34,364
И?

709
01:25:35,161 --> 01:25:37,429
Мы гарантируем вашу родословную.

710
01:25:38,325 --> 01:25:42,026
Она женщина, как вы и просили.

711
01:25:42,226 --> 01:25:44,392
Ты хорошо справилась, Марго.

712
01:25:44,592 --> 01:25:45,825
При всем уважении...

713
01:25:46,025 --> 01:25:48,261
Почему ты не сделал
тест ты?

714
01:25:49,223 --> 01:25:51,594
Я фигура матери.

715
01:25:51,794 --> 01:25:55,190
И исходя из того, что произошло
между ним и его собственной матерью...

716
01:25:55,390 --> 01:25:57,889
Я предполагал, что нет
Это было бы очень эффективно.

717
01:25:58,089 --> 01:26:00,223
Что произошло между ним и его матерью?

718
01:26:00,423 --> 01:26:02,361
Он убил ее.

719
01:26:02,790 --> 01:26:06,325
Желание и унижение.

720
01:26:06,988 --> 01:26:09,290
Это ваши рычаги.

721
01:26:09,490 --> 01:26:12,156
Да, Фейд-Раута
триумф на Арракисе...

722
01:26:12,356 --> 01:26:15,425
Мы будем знать, как это контролировать.

723
01:26:27,150 --> 01:26:30,389
<i>Слава На-Барону Фейд-Рауте!</i>

724
01:26:30,786 --> 01:26:34,007
<i>Новый планетарный губернатор
Арракиса.</i>

725
01:26:35,487 --> 01:26:38,623
Избавь меня от этого демона Свободных.

726
01:27:25,415 --> 01:27:27,419
Грустно.

727
01:27:28,416 --> 01:27:29,980
Этот костюм...

728
01:27:30,180 --> 01:27:33,049
Он полон мочи.

729
01:27:33,578 --> 01:27:38,417
Моя рука покрыта песком.

730
01:27:39,578 --> 01:27:44,145
Спаси меня от этих идиотов,
другой мир.

731
01:27:44,345 --> 01:27:47,348
- Другая земля.
- Мы приехали.

732
01:27:50,243 --> 01:27:53,915
- Сочный?
- Сочный, сочный.

733
01:27:56,144 --> 01:27:59,343
- Было приятно с вами познакомиться?
- Ага?

734
01:27:59,543 --> 01:28:02,381
Радар свободен, впереди.

735
01:28:02,976 --> 01:28:05,079
Время готовить.

736
01:28:23,940 --> 01:28:25,605
Сочный, сочный.

737
01:28:25,805 --> 01:28:26,845
Да, у меня хорошие чтения.

738
01:28:26,909 --> 01:28:28,541
поторопись,
черви придут.

739
01:28:28,741 --> 01:28:31,243
- Чтобы иметь возможность действовать.
- Давай причалим.

740
01:28:33,672 --> 01:28:35,808
Готовы, приступайте к работе.

741
01:28:36,505 --> 01:28:38,240
Давайте копать! Начните прямо сейчас!

742
01:28:38,440 --> 01:28:40,375
Я иду, я иду.

743
01:29:07,101 --> 01:29:08,936
Высокий!

744
01:29:22,435 --> 01:29:24,336
Мой, мой!

745
01:29:38,766 --> 01:29:40,232
Давай уйдем отсюда!

746
01:29:40,432 --> 01:29:42,434
Они нападают на нас!

747
01:29:45,299 --> 01:29:47,501
Не убегай, борись.

748
01:29:48,831 --> 01:29:51,167
Мы в дерьме.

749
01:29:52,763 --> 01:29:55,501
Святая мать.

750
01:29:59,495 --> 01:30:01,798
Быстро, двигайтесь, двигайтесь!

751
01:30:03,930 --> 01:30:05,795
Быстро, быстро, быстро!

752
01:30:05,995 --> 01:30:08,542
- Ебать!
- Уходите.

753
01:30:09,861 --> 01:30:11,964
Нам пора идти!

754
01:30:12,164 --> 01:30:13,932
Пойдем!

755
01:30:23,627 --> 01:30:28,328
Я узнал твои следы, чувак.

756
01:30:29,975 --> 01:30:32,528
- Пойдем, пойдем.
- Отзывать!

757
01:30:53,288 --> 01:30:55,024
Это ты, мальчик.

758
01:30:55,224 --> 01:30:57,460
Это ты, мальчик!

759
01:31:04,158 --> 01:31:06,589
После
битва на Арракисе...

760
01:31:06,789 --> 01:31:10,756
договориться о поездке домой
для выживших.

761
01:31:11,253 --> 01:31:13,221
Спасибо им.

762
01:31:13,421 --> 01:31:18,091
- Почему ты остался?
- Я хотел крови.

763
01:31:19,319 --> 01:31:21,557
Голова Раббана.

764
01:31:23,419 --> 01:31:24,120
Ну...

765
01:31:24,320 --> 01:31:27,555
Поскольку Муад Диб
сводил Раббана с ума...

766
01:31:27,852 --> 01:31:29,621
контрабанда стала...

767
01:31:29,821 --> 01:31:31,419
Очень выгодно.

768
01:31:31,619 --> 01:31:34,288
«Гурни Халлек,
контрабандист».

769
01:31:35,552 --> 01:31:37,920
«Пол Муад Диб».

770
01:31:38,120 --> 01:31:41,122
Я слышал много
Истории Муад Диба.

771
01:31:41,783 --> 01:31:44,020
Но ни один из них не красив.

772
01:31:44,648 --> 01:31:46,889
Страх очевиден.

773
01:31:47,684 --> 01:31:50,520
У нас ограниченные ресурсы.

774
01:31:52,182 --> 01:31:54,586
Страх - это что
у нас есть только один.

775
01:32:11,379 --> 01:32:12,848
Сколько у вас мужчин?

776
01:32:13,048 --> 01:32:15,785
- 200.
- 200!

777
01:32:19,679 --> 01:32:23,485
Вы видели, что вы сделали
получить с 200 мужчинами.

778
01:32:24,113 --> 01:32:25,478
Они невероятные бойцы.

779
01:32:25,678 --> 01:32:26,979
Дункан сказал, что это миллионы.

780
01:32:27,179 --> 01:32:28,945
А вот на юге да.

781
01:32:29,145 --> 01:32:31,079
И чего ты ждешь?

782
01:32:31,279 --> 01:32:34,377
С тысячами из них у вас было бы
контроль над всей планетой.

783
01:32:34,577 --> 01:32:36,509
Это мечта твоего отца,
чего ты боишься?

784
01:32:36,709 --> 01:32:39,049
Привет!

785
01:32:39,778 --> 01:32:42,247
Они обожают меня, Гурни.

786
01:32:42,877 --> 01:32:44,980
Они были моими друзьями.

787
01:32:45,676 --> 01:32:46,978
Теперь они последователи.

788
01:32:47,178 --> 01:32:48,977
Пророк Муад Диб.

789
01:32:49,177 --> 01:32:50,944
Что в этом плохого?
Используйте это!

790
01:32:51,144 --> 01:32:52,144
Это не так просто.

791
01:32:52,242 --> 01:32:53,842
У вас есть сила, чтобы
отомсти за отца...

792
01:32:53,909 --> 01:32:56,044
И вы боитесь его использовать?

793
01:32:56,276 --> 01:32:59,043
Спайс открыл мой разум,
Гурни.

794
01:32:59,243 --> 01:33:01,679
Теперь я вижу будущее.

795
01:33:02,573 --> 01:33:03,807
<i>Если я поеду на юг...</i>

796
01:33:04,007 --> 01:33:06,375
все мои видения
Они заканчиваются ужасом.

797
01:33:06,575 --> 01:33:09,774
Миллионы трупов
разбросаны по всей галактике.

798
01:33:09,974 --> 01:33:12,107
Все умирают из-за меня.

799
01:33:12,307 --> 01:33:14,579
Почему ты теряешь контроль?

800
01:33:15,607 --> 01:33:18,243
Потому что я понимаю.

801
01:33:35,605 --> 01:33:37,707
Там много воды.

802
01:33:39,472 --> 01:33:40,273
Чани.

803
01:33:40,473 --> 01:33:43,171
Что?
Посмотрите на него, он безнадежен.

804
01:33:43,371 --> 01:33:45,273
Это моя семья.

805
01:33:48,137 --> 01:33:50,206
Да неужели?

806
01:33:59,668 --> 01:34:02,172
<i>Что вы думаете о незнакомце?</i>

807
01:34:03,801 --> 01:34:06,606
<i>Я говорю, что это вызовет проблемы.</i>

808
01:34:07,901 --> 01:34:10,970
<i>Нет, я доверяю Усулу.</i>

809
01:34:17,001 --> 01:34:20,235
Вам не обязательно быть пророком,
чтобы увидеть, что будет.

810
01:34:22,264 --> 01:34:24,736
Ваш путь ведет к войне.

811
01:34:25,466 --> 01:34:27,869
И ты это знаешь.

812
01:34:28,931 --> 01:34:31,030
Затем наступает война.

813
01:34:31,230 --> 01:34:35,369
Скажи мне, что ты будешь делать, когда почувствуешь
что дышит тебе в шею.

814
01:34:38,563 --> 01:34:40,731
Если вы не хотите нанимать
войска на юге...

815
01:34:40,931 --> 01:34:43,167
У вас еще есть другой вариант.

816
01:34:45,930 --> 01:34:48,065
Огненная мощь.

817
01:34:48,631 --> 01:34:51,333
Которого сегодня у тебя нет.

818
01:34:52,296 --> 01:34:54,232
Но вот я здесь.

819
01:34:57,930 --> 01:35:01,431
Я знаю, где спрятался твой отец
атомы вашей семьи.

820
01:35:05,860 --> 01:35:09,531
Во всех домах есть
атомный арсенал.

821
01:35:10,160 --> 01:35:13,227
Я думал, что у нас есть
потеряли нашу.

822
01:35:14,225 --> 01:35:14,860
Это огромно.

823
01:35:15,060 --> 01:35:17,597
Чани, это может изменить всё.

824
01:35:22,192 --> 01:35:25,865
Я мог бы нацелить бомбы
на поля специй.

825
01:35:27,293 --> 01:35:31,760
Тот, кто может что-то разрушить,
Он тот, кто действительно контролирует это.

826
01:35:32,058 --> 01:35:34,927
Вы можете контролировать это
и не нам.

827
01:35:36,091 --> 01:35:38,861
ты сказал мне это
Ты не хотел власти.

828
01:35:39,622 --> 01:35:41,622
Неважно, что ты делаешь,
Ты все еще мне не доверяешь.

829
01:35:41,757 --> 01:35:43,194
Потому что ты чужой!

830
01:35:43,591 --> 01:35:45,360
Как твой друг.

831
01:35:46,922 --> 01:35:49,059
Я не чужой.

832
01:35:56,098 --> 01:35:57,438
Не для меня.

833
01:35:57,638 --> 01:35:59,544
Вы за пустыню.

834
01:36:00,041 --> 01:36:04,120
Моя преданность тебе,
к Свободным.

835
01:36:04,320 --> 01:36:07,289
Я делаю это для всех нас.

836
01:36:07,554 --> 01:36:09,691
Ты мне веришь?

837
01:36:17,222 --> 01:36:19,423
Я поговорю со Стилгаром.

838
01:36:26,285 --> 01:36:28,389
Там.

839
01:36:31,516 --> 01:36:35,755
Это прямо перед
всем носы.

840
01:36:36,317 --> 01:36:37,384
Он не очень умен.

841
01:36:37,584 --> 01:36:38,916
Это идея.

842
01:36:39,116 --> 01:36:42,621
Никто бы его там не искал,
потому что это очевидно.

843
01:36:44,149 --> 01:36:45,953
Он не очень умен.

844
01:36:46,183 --> 01:36:47,516
Вы нашли это?

845
01:36:47,716 --> 01:36:49,815
Я не искал этого.

846
01:36:50,015 --> 01:36:52,486
Сколько там боеголовок?

847
01:36:53,116 --> 01:36:55,984
Достаточно для
облететь всю планету.

848
01:36:58,313 --> 01:37:00,952
В переносном смысле.

849
01:37:01,482 --> 01:37:03,784
Если вы понимаете, о чем я.

850
01:37:25,180 --> 01:37:27,949
Он откроется с вашей генетической наследственностью.

851
01:38:07,006 --> 01:38:10,373
Созерцайте наследие
от твоего прапрадеда.

852
01:38:10,573 --> 01:38:15,476
Оригинальные 92 атомные боеголовки
семьи Атрейдесов.

853
01:38:17,340 --> 01:38:21,375
И это, это сила.

854
01:38:27,239 --> 01:38:29,037
Императорский дневник.

855
01:38:29,237 --> 01:38:33,736
Год 10191, восьмой комментарий.

856
01:38:33,936 --> 01:38:37,607
Они очень редко приходят
репортажи из Южного Арракиса.

857
01:38:37,837 --> 01:38:41,433
<i>Это бесплодные и обугленные земли,
скрытый песчаными бурями...</i>

858
01:38:41,633 --> 01:38:48,739
<i>которые охватывают 2000 км над экватором,
ничто там не может жить без веры.</i>

859
01:38:49,834 --> 01:38:52,070
<i>По этой причине наш
Миссионеры Бене Джессерит...</i>

860
01:38:52,270 --> 01:38:54,805
<i>Они там очень продуктивно поработали.</i>

861
01:38:57,100 --> 01:38:58,833
<i>Через них,
мы получаем сообщения о...</i>

862
01:38:59,033 --> 01:39:00,873
<i>загадочная фигура
это берет верх...</i>

863
01:39:01,034 --> 01:39:05,437
<i>из воображения племен
южных фундаменталистов.</i>

864
01:39:05,700 --> 01:39:08,831
<i>Новая Преподобная Мать
Севера...</i>

865
01:39:09,031 --> 01:39:13,232
<i>распространите информацию о неизбежном
прибытие Лисан аль-Гаиб,</i>

866
01:39:13,432 --> 01:39:16,068
<i>"голос внешнего мира".</i>

867
01:39:16,431 --> 01:39:19,600
<i>Среди растущего рвения
религиозные на Юге...</i>

868
01:39:19,800 --> 01:39:23,630
<i>и Муад'Диб душит
Производство специй на Севере...</i>

869
01:39:23,830 --> 01:39:27,469
<i>Все указывает на одно
эскалация войны.</i>

870
01:39:34,194 --> 01:39:36,764
<i>Одновременно только один...</i>

871
01:39:36,964 --> 01:39:41,765
<i>или они сражаются насмерть.</i>

872
01:39:42,295 --> 01:39:43,964
<i>Сколько вам лет?</i>

873
01:39:44,164 --> 01:39:46,235
<i>Он очень молод.</i>

874
01:39:49,627 --> 01:39:52,930
<i>Моя дочь спрашивает, как это сделать.</i>

875
01:39:57,361 --> 01:39:59,397
Заткнись!

876
01:41:40,783 --> 01:41:45,350
<i>Живая вода.</i>

877
01:41:47,249 --> 01:41:48,781
Слушай меня внимательно.

878
01:41:48,981 --> 01:41:53,147
Мужчина посетит ваш храм и может
кто хочет, чтобы вы провели обряд.

879
01:41:53,347 --> 01:41:56,613
Преподобная Мать,
это запрещено.

880
01:41:56,813 --> 01:41:58,613
<i>Вы подвергаете сомнению пророчество?</i>

881
01:41:58,813 --> 01:42:01,480
<i>Ни один человек не выживет.</i>

882
01:42:01,680 --> 01:42:04,251
Позвольте мне попробовать!

883
01:42:47,943 --> 01:42:50,144
Какого черта!

884
01:42:52,273 --> 01:42:54,544
Чани!

885
01:42:59,939 --> 01:43:02,009
Чани...

886
01:43:04,973 --> 01:43:07,243
Чани.

887
01:43:16,473 --> 01:43:19,041
<i>Старая артиллерия.</i>

888
01:43:41,737 --> 01:43:44,369
Надежная артиллерия.

889
01:43:44,569 --> 01:43:46,369
Ты гений.

890
01:43:46,569 --> 01:43:49,303
Мы их плавим
камень над головой.

891
01:43:49,503 --> 01:43:51,169
Я хочу сойти на берег.

892
01:43:51,369 --> 01:43:52,369
Подготовьте мои войска.

893
01:43:52,501 --> 01:43:55,767
Мой господин, я рекомендую
пусть останется внутри...

894
01:43:55,967 --> 01:43:58,602
возьми его тело
в свои покои.

895
01:43:58,802 --> 01:44:00,901
мои бедные красавицы
Они голодны.

896
01:44:01,101 --> 01:44:03,904
В полете им не дают еды.

897
01:44:04,533 --> 01:44:06,701
Что ты здесь делаешь?

898
01:44:06,901 --> 01:44:08,101
Это очень рано.

899
01:44:08,301 --> 01:44:10,033
Скажи мне, что ты здесь делаешь?

900
01:44:10,233 --> 01:44:11,866
Поцелуй мои ноги, брат.

901
01:44:12,066 --> 01:44:14,168
Я собираюсь выпотрошить тебя!

902
01:44:19,067 --> 01:44:25,233
Ты унизил нашу семью,
ты меня унизил.

903
01:44:25,433 --> 01:44:29,802
Поцелуй их или умри.

904
01:44:39,031 --> 01:44:41,336
Мы квиты.

905
01:44:46,562 --> 01:44:49,998
Позор нашему
снова семья...

906
01:44:50,198 --> 01:44:52,867
и другого не будет.

907
01:45:21,228 --> 01:45:23,130
<i>Они все мертвы!</i>

908
01:45:23,330 --> 01:45:26,228
<i>Я потерял их всех в огне.</i>

909
01:45:26,428 --> 01:45:28,761
Блин, даже нет
Они воевали на суше...

910
01:45:28,961 --> 01:45:31,327
как почетные бойцы.

911
01:45:31,527 --> 01:45:34,298
<i>Они атаковали весь Север.</i>

912
01:45:37,159 --> 01:45:42,593
<i>Они призывают сформировать
военный совет на Юге.</i>

913
01:45:42,793 --> 01:45:45,462
<i>Все лидеры должны присутствовать.</i>

914
01:45:46,026 --> 01:45:49,694
<i>Муад Диб, они ждут тебя.</i>

915
01:46:03,558 --> 01:46:06,526
Усул, на юге...

916
01:46:06,726 --> 01:46:10,095
Только лидеры имеют
право говорить.

917
01:46:10,490 --> 01:46:12,256
Ты должен занять мое место.

918
01:46:12,456 --> 01:46:13,123
Я не буду этого делать.

919
01:46:13,323 --> 01:46:16,191
Это хорошее время, чтобы
скрестим со мной мечи,

920
01:46:16,391 --> 01:46:19,556
Я слабый и мне легко
убить, Муад'Диб.

921
01:46:19,756 --> 01:46:20,876
Я лучше отрежу себе руку.

922
01:46:20,922 --> 01:46:21,489
Ты нам нужен.

923
01:46:21,689 --> 01:46:24,258
Лисан аль-Гайб должна
вести наш народ.

924
01:46:24,458 --> 01:46:26,024
Ты знаешь, во что я верю во всё это,
Стилгар.

925
01:46:26,224 --> 01:46:29,658
Мне все равно, во что ты веришь,
У меня есть вера!

926
01:46:43,224 --> 01:46:45,392
Они не видели их приближения.

927
01:46:46,553 --> 01:46:49,056
Харконнены еще не закончили.

928
01:46:49,285 --> 01:46:51,220
Они вернулись только для подзарядки.

929
01:46:51,420 --> 01:46:54,486
Мы ставим Хаммеры,
Мы отвезем всех на Юг.

930
01:46:54,686 --> 01:46:56,485
я останусь на
прикрыть свой уход.

931
01:46:56,685 --> 01:46:59,621
- Что ты несешь?
- Чани, я не могу пойти с тобой.

932
01:46:59,821 --> 01:47:00,821
Вы знаете, почему.

933
01:47:01,021 --> 01:47:03,053
Я останусь.
-Никто не останется, кроме меня!

934
01:47:03,253 --> 01:47:04,253
-Пол.
- Это приказ!

935
01:47:04,419 --> 01:47:05,919
Гурни Халлек, иди на юг!

936
01:47:06,119 --> 01:47:10,119
- Защити мою мать.
- Мой господин.

937
01:47:10,319 --> 01:47:12,651
<i>Муад Диб,
Никто из них не уйдет без вас.</i>

938
01:47:12,851 --> 01:47:16,021
<i>Я не могу поехать на юг.</i>

939
01:47:20,917 --> 01:47:23,818
Он боится
Фундаменталисты.

940
01:47:24,249 --> 01:47:26,854
И это хорошо получается.

941
01:47:38,882 --> 01:47:41,152
<i>Не сопротивляйтесь.</i>

942
01:47:47,221 --> 01:47:49,257
Поговори со мной, Джеймис.

943
01:47:59,949 --> 01:48:02,918
<i>Вы видите только фрагменты.</i>

944
01:48:03,915 --> 01:48:08,450
<i>Вы не можете видеть будущее,
не видя прошлого.</i>

945
01:48:10,181 --> 01:48:14,549
<i>Чтобы освободить свой разум,
вы должны пить Воду Жизни.</i>

946
01:48:14,777 --> 01:48:18,584
<i>И тогда вы все увидите...</i>

947
01:48:20,913 --> 01:48:25,082
<i>Хороший охотник всегда лезет
самая высокая дюна перед охотой.</i>

948
01:48:26,147 --> 01:48:28,185
<i>Так и должно быть...</i>

949
01:48:29,313 --> 01:48:32,347
<i>Насколько вы можете видеть.</i>

950
01:48:36,045 --> 01:48:38,716
<i>Вы должны это увидеть.</i>

951
01:48:40,178 --> 01:48:42,980
<i>Тебе нужно выпить
Вода Жизни.</i>

952
01:48:43,545 --> 01:48:46,348
<i>Ваш разум откроется.</i>

953
01:48:47,644 --> 01:48:50,180
<i>И вы увидите...</i>

954
01:49:07,507 --> 01:49:10,913
Мир радовался за нас.

955
01:49:14,674 --> 01:49:16,341
Если я пойду на юг, я могу потерять тебя.

956
01:49:16,541 --> 01:49:19,146
Ты никогда не потеряешь меня.

957
01:49:19,377 --> 01:49:21,879
Пол Атрейдес.

958
01:49:22,573 --> 01:49:26,209
Не до тех пор, пока ты продолжаешь
быть тем, кто ты есть.

959
01:49:32,473 --> 01:49:34,471
Я пройду сквозь бури с тобой.

960
01:49:34,671 --> 01:49:36,743
Идите на юг.

961
01:49:37,173 --> 01:49:39,777
Отведите своих людей в безопасное место.

962
01:49:44,908 --> 01:49:47,609
И тогда я сделаю то, что должен сделать.

963
01:50:11,607 --> 01:50:15,203
- Где?
- Шпион остался.

964
01:50:15,403 --> 01:50:16,803
Других и следа нет.

965
01:50:17,003 --> 01:50:20,506
Они пошли на юг, чтобы
спрятаться в бурях.

966
01:50:24,603 --> 01:50:28,569
Отправьте это сообщение барону,
Север был освобожден и теперь в безопасности.

967
01:50:28,769 --> 01:50:31,202
Пусть он собирает Спайс по своему вкусу.

968
01:50:31,402 --> 01:50:33,538
Да, На-Барон.

969
01:50:47,402 --> 01:50:52,131
Ты убил девять моих людей
с одним мечом.

970
01:50:52,331 --> 01:50:53,867
Он не собирается говорить.

971
01:50:54,067 --> 01:50:55,901
Скажи ему, что все в порядке.

972
01:50:56,101 --> 01:50:59,303
Я уже знаю все, что мне нужно.

973
01:51:06,399 --> 01:51:09,034
Мне осталось только удовольствие.

974
01:52:15,459 --> 01:52:18,825
<i>Тебе нельзя здесь находиться, незнакомец.</i>

975
01:52:19,025 --> 01:52:21,598
<i>Иди или умрешь.</i>

976
01:52:22,793 --> 01:52:25,329
<i>Должен быть хорошо принят.</i>

977
01:52:29,027 --> 01:52:33,628
<i>Если выпьешь, ты умрешь.</i>

978
01:52:33,891 --> 01:52:38,396
<i>Если выпьешь, то увидишь.</i>

979
01:53:13,403 --> 01:53:17,543
<i>Теперь, когда вы можете видеть
наше прошлое...</i>

980
01:53:20,801 --> 01:53:23,932
<i>Вы сможете увидеть свое будущее.</i>

981
01:53:44,718 --> 01:53:48,422
<Я> Мой брат.
Мой любимый брат.</i>

982
01:53:48,651 --> 01:53:52,088
<i>Вы не готовы
о том, что будет дальше.</i>

983
01:53:53,118 --> 01:53:56,485
<i>Теперь ты узнаешь правду
нашей семьи.</i>

984
01:53:56,685 --> 01:54:01,188
<i>И это причинит тебе боль
для души.</i>

985
01:54:01,750 --> 01:54:07,454
Пол...
Не волнуйся, я с тобой.

986
01:54:08,284 --> 01:54:10,486
Я тебя люблю.

987
01:54:13,851 --> 01:54:15,150
<i>Кто об этом знает?</i>

988
01:54:15,350 --> 01:54:16,750
<i>Только вы, Преподобная Мать.</i>

989
01:54:16,950 --> 01:54:18,448
<i>Хорошо.</i>

990
01:54:18,648 --> 01:54:19,415
<i>Где остальные?</i>

991
01:54:19,615 --> 01:54:22,283
<i>Они только что прибыли с Севера.</i>

992
01:54:22,483 --> 01:54:24,353
Иди возьми их!

993
01:54:53,346 --> 01:54:56,515
Пол, Пол.

994
01:54:58,514 --> 01:55:01,319
Я здесь, я здесь.
Эй...

995
01:55:04,645 --> 01:55:06,384
Что случилось!

996
01:55:07,413 --> 01:55:09,216
Что случилось!

997
01:55:19,311 --> 01:55:20,311
Он мертв.

998
01:55:20,443 --> 01:55:23,413
Твои жизненные показатели настолько низкие,
которые не обнаружены.

999
01:55:23,613 --> 01:55:24,878
Но он жив.

1000
01:55:25,078 --> 01:55:26,981
Что он сделал с Павлом?

1001
01:55:28,676 --> 01:55:30,141
Скорее, почему он это сделал.

1002
01:55:30,341 --> 01:55:31,341
Почему ты это сделал?

1003
01:55:31,510 --> 01:55:33,843
<i>Потому что он Избранный.</i>

1004
01:55:34,043 --> 01:55:36,510
<i>Лисан аль-Гайб должен
найди свой путь...</i>

1005
01:55:36,710 --> 01:55:38,875
<i>туда, где нет
еще один мужчина ушел.</i>

1006
01:55:39,075 --> 01:55:40,211
<i>Ты сумасшедший!</i>

1007
01:55:40,411 --> 01:55:42,443
Чани,
его тело борется с ядом.

1008
01:55:42,643 --> 01:55:45,846
- И ему нужно, чтобы ты ему помог.
- Ты помоги ему!

1009
01:55:46,541 --> 01:55:47,575
Ты сделал это с ним.

1010
01:55:47,775 --> 01:55:50,077
Он сделал это со своим сыном.
Вы помогаете ему.

1011
01:55:50,277 --> 01:55:51,277
Вылечитесь сами.

1012
01:55:51,408 --> 01:55:55,508
Чани, ты можешь не верить в
пророчество, но вы являетесь его частью.

1013
01:55:55,708 --> 01:55:57,374
Ты — яд.

1014
01:55:57,574 --> 01:55:59,041
Ты и твоя ложь.

1015
01:55:59,241 --> 01:56:00,241
Почему он сделал это с ней?

1016
01:56:00,308 --> 01:56:02,144
Сделайте это!

1017
01:56:11,474 --> 01:56:14,239
<i>"Он воскреснет из мёртвых...</i>

1018
01:56:14,439 --> 01:56:18,177
<i>со слезами
Пустынная весна."</i>

1019
01:56:20,205 --> 01:56:23,204
<i>Дайте мне каплю Воды Жизни.</i>

1020
01:56:23,404 --> 01:56:25,176
<i>Как написано.</i>

1021
01:56:25,905 --> 01:56:28,275
Слёзы весны
пустыни.

1022
01:56:56,861 --> 01:56:59,385
<i>Вставай!</i>

1023
01:57:08,671 --> 01:57:11,039
Усул, вот я, вот я.

1024
01:57:19,635 --> 01:57:22,604
- Ты в порядке?
- Да.

1025
01:57:31,566 --> 01:57:33,635
Вы уверены?

1026
01:57:36,699 --> 01:57:38,901
Спасибо вам.

1027
01:58:23,728 --> 01:58:26,034
Мне жаль Чани.

1028
01:58:26,997 --> 01:58:29,495
В конце концов вы поймете.

1029
01:58:29,695 --> 01:58:31,631
Я уже это видел.

1030
01:58:32,528 --> 01:58:34,296
Вы видите?

1031
01:58:34,496 --> 01:58:37,398
Видения теперь ясны.

1032
01:58:39,026 --> 01:58:41,391
Я вижу возможное будущее.

1033
01:58:41,591 --> 01:58:43,594
Все одновременно.

1034
01:58:43,794 --> 01:58:50,362
Наши враги повсюду
и во многих случаях они успешны.

1035
01:58:50,692 --> 01:58:56,895
Но я вижу выход,
Там очень узкий выход.

1036
01:59:06,325 --> 01:59:09,127
Я видел нашу родословную, мама...

1037
01:59:09,359 --> 01:59:11,762
написано вовремя.

1038
01:59:23,624 --> 01:59:27,395
<i>Вы дочь барона
Владимир Харконнен.</i>

1039
01:59:29,224 --> 01:59:31,526
Знал ли мой отец?

1040
01:59:36,657 --> 01:59:40,926
Я едва осознавал это, когда
Я выпил яд червя.

1041
01:59:47,622 --> 01:59:49,924
Мы Харконнен.

1042
01:59:53,255 --> 01:59:56,191
Вот как мы выживем.

1043
01:59:57,188 --> 01:59:59,723
Быть Харконненом.

1044
02:01:35,578 --> 02:01:37,617
Нам нужно поговорить.

1045
02:01:38,612 --> 02:01:40,912
Стилгар, ты можешь остановить это.

1046
02:01:41,112 --> 02:01:42,944
Ты меня слышишь?
У вас есть сила остановить это.

1047
02:01:43,144 --> 02:01:46,546
Эй, северянин, ты не имеешь права
говорить в кругу.

1048
02:01:46,746 --> 02:01:48,221
Если ты хочешь поговорить,
Вы знаете, что вам следует делать.

1049
02:01:48,245 --> 02:01:52,347
Стилгар, пожалуйста
на благо Арракиса.

1050
02:02:04,177 --> 02:02:06,843
С этим пророчеством
как они нас порабощают!

1051
02:02:07,043 --> 02:02:08,613
Как они доминируют...

1052
02:02:09,574 --> 02:02:10,878
У тебя будут проблемы.

1053
02:02:11,078 --> 02:02:12,477
Это не ваше дело.

1054
02:02:12,677 --> 02:02:14,317
Раббан Харконнен убит.
всей моей семье...

1055
02:02:14,509 --> 02:02:16,576
и это дало мне этот шрам
чтобы запомнить это.

1056
02:02:16,776 --> 02:02:19,445
Меня это очень беспокоит.

1057
02:03:04,439 --> 02:03:07,771
Махди, Махди, только
Выступают вожди племен.

1058
02:03:07,971 --> 02:03:11,570
Если вы хотите поделиться своим голосом,
Сначала ты должен победить его...

1059
02:03:11,770 --> 02:03:15,439
занять свое место, а затем
верните воду в колодец.

1060
02:03:15,639 --> 02:03:16,719
Ты думаешь, что я такой глупый,

1061
02:03:16,903 --> 02:03:19,769
это лишило бы меня
лучшие бойцы.

1062
02:03:19,969 --> 02:03:23,040
<i>Ты сломал свой нож?
перед боем?</i>

1063
02:03:23,270 --> 02:03:25,507
Забери мою жизнь, Усул.

1064
02:03:25,937 --> 02:03:27,768
Это единственный способ.

1065
02:03:27,968 --> 02:03:30,141
Я указываю путь!

1066
02:03:32,003 --> 02:03:33,069
Успокоиться.

1067
02:03:33,269 --> 02:03:36,735
<i>В этой комнате никого нет...</i>

1068
02:03:36,935 --> 02:03:40,040
<i>которые могут противостоять мне.</i>

1069
02:03:51,001 --> 02:03:56,435
<i>Их матери
Предупредили о моем приезде.</i>

1070
02:03:56,635 --> 02:03:59,704
<i>Они боялись момента.</i>

1071
02:04:08,933 --> 02:04:11,735
Как вы думаете, у вас есть шанс?

1072
02:04:13,366 --> 02:04:16,134
<i>Но они боятся.</i>

1073
02:04:16,334 --> 02:04:18,933
<i>Что если да, я Избранный?</i>

1074
02:04:19,133 --> 02:04:25,069
<i>Возможно, пришло время
тот, о котором они молились всю свою жизнь.</i>

1075
02:04:26,898 --> 02:04:29,164
<i>Вы сейчас молитесь ему...</i>

1076
02:04:29,364 --> 02:04:31,099
<i>своей бабушке...</i>

1077
02:04:31,299 --> 02:04:36,233
<i>который умер девять лун назад.</i>

1078
02:04:37,397 --> 02:04:39,065
<i>Он потерял глаз.</i>

1079
02:04:39,265 --> 02:04:43,529
<i>Камень ударил его в лицо, когда
пересек зону шторма.</i>

1080
02:04:43,729 --> 02:04:46,165
<i>Мне было 12 лет, когда это произошло.</i>

1081
02:04:46,727 --> 02:04:52,666
<i>В то время этот мир
имел имя Свободных.</i>

1082
02:04:54,862 --> 02:04:56,698
Дюна.

1083
02:05:00,596 --> 02:05:02,931
Муад'Диб...

1084
02:05:06,976 --> 02:05:08,941
<i>В твоих кошмарах...</i>

1085
02:05:09,065 --> 02:05:11,486
<i>Вы даете воду мертвым...</i>

1086
02:05:11,579 --> 02:05:14,194
<i>и наполняет тебя
радость сердцу.</i>

1087
02:05:14,394 --> 02:05:16,298
Муад'Диб...

1088
02:05:21,327 --> 02:05:26,530
<i>Муад Диб,
Каким вы видите наше будущее?</i>

1089
02:05:26,927 --> 02:05:29,997
<i>Зеленый рай.</i>

1090
02:05:31,026 --> 02:05:33,227
<i>Лисан аль-Гайб...</i>

1091
02:05:33,427 --> 02:05:36,096
<i>покажи нам путь!</i>

1092
02:05:41,659 --> 02:05:44,495
Это печать
герцог моего отца

1093
02:05:54,124 --> 02:05:56,489
Я Пол «Муад'Диб» Атрейдес.

1094
02:05:56,689 --> 02:05:59,224
Герцог Арракиса.

1095
02:05:59,424 --> 02:06:01,957
<i>Рукой Бога
в качестве свидетеля...</i>

1096
02:06:02,157 --> 02:06:04,555
<i>Я Голос
Внешний мир.</i>

1097
02:06:04,755 --> 02:06:06,390
<i>Я буду вести вас...</i>

1098
02:06:06,590 --> 02:06:08,794
<i>в рай!</i>

1099
02:07:07,053 --> 02:07:10,154
Пол Атрейдес все еще жив.

1100
02:07:11,218 --> 02:07:13,521
И я бросаю вызов своему отцу.

1101
02:07:14,217 --> 02:07:16,589
Ты никогда не был на Арракисе.

1102
02:07:17,484 --> 02:07:19,283
Это впечатляет.
Вы увидите.

1103
02:07:19,483 --> 02:07:22,452
- Все это было по твоему совету?
- Что?

1104
02:07:23,080 --> 02:07:25,917
Ты посоветовал моему отцу
уничтожить Атрейдесов.

1105
02:07:26,117 --> 02:07:27,149
Конечно!

1106
02:07:27,349 --> 02:07:29,449
Если нет, то почему еще это произошло?

1107
02:07:29,649 --> 02:07:31,782
Я пытаюсь пожертвовать
полная родословная.

1108
02:07:31,982 --> 02:07:34,119
И я был прав, поступив так.

1109
02:07:34,319 --> 02:07:35,850
Квизац Хадерах...

1110
02:07:36,050 --> 02:07:39,781
Это форма власти, которая
наш мир еще не видел.

1111
02:07:39,981 --> 02:07:42,349
Это максимальная мощность.

1112
02:07:42,549 --> 02:07:45,881
На протяжении 90 поколений
мы контролируем Дом Атрейдесов.

1113
02:07:46,081 --> 02:07:49,179
Они обещали, но они повернулись
опасно сложно.

1114
02:07:49,379 --> 02:07:52,185
Это было необходимо
положить конец его роду.

1115
02:07:52,781 --> 02:07:56,346
Вот почему мы помещаем несколько линий передачи
в движении несколько кандидатов.

1116
02:07:56,546 --> 02:07:59,348
Но это сработало плохо,
Пол жив.

1117
02:07:59,548 --> 02:08:01,428
И если он победит Фейд-Рауту,
моему отцу придется...

1118
02:08:01,513 --> 02:08:04,716
Твой отец потеряет трон,
неважно, кто победит.

1119
02:08:05,847 --> 02:08:08,680
Но есть способ, который
Ваша семья сохраняет власть.

1120
02:08:08,880 --> 02:08:12,782
И через тебя продолжение
нашего надзора.

1121
02:08:13,278 --> 02:08:15,611
В одну сторону.

1122
02:08:15,811 --> 02:08:17,716
Вы готовы?

1123
02:08:18,213 --> 02:08:21,482
Он готовил меня ко всему
моя жизнь, Преподобная Мать.

1124
02:08:23,377 --> 02:08:25,446
Ты пойдешь на север вместе с остальными?

1125
02:08:25,646 --> 02:08:27,245
Я федайкин.

1126
02:08:27,445 --> 02:08:30,343
Я следую за своими лидерами, если борьба
Он идет на север, я иду на север.

1127
02:08:30,543 --> 02:08:34,045
- У Пола не было выбора, Чани.
- Я больше не буду за него драться!

1128
02:08:34,344 --> 02:08:36,346
Я буду сражаться за свой народ.

1129
02:08:39,611 --> 02:08:42,079
Я пришел пожелать тебе удачи.

1130
02:08:42,678 --> 02:08:44,747
Я желаю вам того же.

1131
02:08:46,110 --> 02:08:48,679
Но он уже выиграл свою битву.

1132
02:09:10,942 --> 02:09:13,144
Он проглотил наживку.

1133
02:09:19,243 --> 02:09:24,405
Император очень любезен,
оно прибыло как раз вовремя.

1134
02:09:24,605 --> 02:09:27,177
<i>Как ты и предсказывал, Муад'Диб.</i>

1135
02:09:28,740 --> 02:09:32,109
<i>Это огромный
грозовая прабабушка.</i>

1136
02:09:57,169 --> 02:09:58,801
Что он здесь делает?

1137
02:09:59,001 --> 02:10:01,840
у меня есть производство
контролируемых специй.

1138
02:10:04,536 --> 02:10:06,835
Что нам делать?

1139
02:10:07,035 --> 02:10:09,637
Отправлять сообщения на
Великие Дома.

1140
02:10:09,837 --> 02:10:13,774
Скажи им, что Арракис
находится под угрозой нападения.

1141
02:10:14,202 --> 02:10:17,537
Скажи им, что будущее
находится в опасности.

1142
02:10:40,699 --> 02:10:43,902
<i>Он привел всю свою армию.</i>

1143
02:10:44,201 --> 02:10:46,401
Когда буря
дойти до этого хребта...

1144
02:10:46,601 --> 02:10:48,765
Гурни уступит тебе место, Стилгар.

1145
02:10:48,965 --> 02:10:51,463
Чтобы вы вошли в
бассейн с запада.

1146
02:10:51,663 --> 02:10:54,033
и отвлечь его
системы защиты.

1147
02:10:54,233 --> 02:10:57,799
Чани, я хочу тебя и
Федайкин атакует с востока.

1148
02:10:57,999 --> 02:10:59,864
Внутри бассейна.

1149
02:11:00,064 --> 02:11:02,267
Я буду атаковать из
Север впереди.

1150
02:11:02,467 --> 02:11:04,265
С войсками фундаменталистов.

1151
02:11:04,465 --> 02:11:08,163
-И на десерт я подам Арракину.
- Помните, мне нужно...

1152
02:11:08,363 --> 02:11:10,031
Император жив.

1153
02:11:10,231 --> 02:11:13,167
<i>Да здравствуют комбатанты!</i>

1154
02:12:19,091 --> 02:12:22,557
Барон, у вас есть какие-нибудь идеи...

1155
02:12:22,757 --> 02:12:25,694
Кто мог быть этот Муад Диб?

1156
02:12:26,125 --> 02:12:28,859
Какой-то фанатик
Ваше Величество, мы это знаем.

1157
02:12:29,059 --> 02:12:30,992
Еще, еще, расскажи мне еще.

1158
02:12:31,192 --> 02:12:32,790
- Он просто сумасшедший.
- Сумасшедший?

1159
02:12:32,990 --> 02:12:35,424
Как и все фримены.

1160
02:12:36,889 --> 02:12:40,527
И они знают только это?
Да неужели?

1161
02:12:40,823 --> 02:12:43,193
Муад'Диб мертв.

1162
02:12:45,055 --> 02:12:47,625
Или он прятался в
Южные штормы.

1163
02:12:47,825 --> 02:12:49,223
Что означает то же самое.

1164
02:12:49,423 --> 02:12:50,221
<i>Они говорят правду.</i>

1165
02:12:50,421 --> 02:12:53,003
Величество, песчаная буря
что будет...

1166
02:12:53,203 --> 02:12:55,755
угрожает целостности
щитов.

1167
02:12:55,955 --> 02:12:57,423
Мы рекомендуем
вернуться на орбиту.

1168
02:12:57,623 --> 02:13:00,887
Горы защитят нас
из худшей части.

1169
02:13:01,087 --> 02:13:07,591
- Ваше Величество.
- Барон, вы удосужили себя расследовать...

1170
02:13:08,088 --> 02:13:11,486
южные регионы Арракиса?

1171
02:13:11,686 --> 02:13:14,153
Ну и весь этот регион
Это необитаемо.

1172
02:13:14,353 --> 02:13:16,786
Это хорошо известно, Ваше Величество.

1173
02:13:16,986 --> 02:13:20,722
Их «необитаемый Юг»…

1174
02:13:21,254 --> 02:13:24,286
показывает доказательства
человеческой деятельности.

1175
02:13:24,486 --> 02:13:26,618
Я не знал.

1176
02:13:26,818 --> 02:13:29,588
клянусь, я не был
осознавая это.

1177
02:13:34,086 --> 02:13:39,023
Муад Диб жив,
Я должен его найти!

1178
02:14:53,144 --> 02:14:55,243
<i>Да здравствуют комбатанты!</i>

1179
02:14:58,611 --> 02:15:00,848
Огонь!

1180
02:15:39,909 --> 02:15:43,046
На страже!

1181
02:21:02,182 --> 02:21:04,551
Дедушка.

1182
02:21:25,711 --> 02:21:28,784
Умри как животное.

1183
02:21:58,308 --> 02:22:00,276
Муад Диб.

1184
02:22:00,476 --> 02:22:03,676
<i>Приведите пленников
в резиденцию.</i>

1185
02:22:03,876 --> 02:22:06,251
<i>Убить сардукара.</i>

1186
02:22:08,342 --> 02:22:11,364
<i>Отдайте ему труп
Барон в пустыню.</i>

1187
02:22:20,510 --> 02:22:22,678
Муад'Диб!

1188
02:23:28,834 --> 02:23:30,337
Раббан!

1189
02:23:41,067 --> 02:23:43,869
Посмотрите, кто воскрес из мертвых.

1190
02:23:57,000 --> 02:23:58,999
Для моего герцога.

1191
02:23:59,199 --> 02:24:02,035
И мои друзья...

1192
02:25:06,160 --> 02:25:08,298
Военные корабли.

1193
02:25:09,493 --> 02:25:11,795
Великие Дома.

1194
02:25:12,125 --> 02:25:14,610
Гурни, пора,
привести пленных.

1195
02:25:14,810 --> 02:25:16,232
Мой господин.

1196
02:25:25,659 --> 02:25:28,195
Да, да.

1197
02:25:41,991 --> 02:25:44,460
Это еще не конец.

1198
02:25:49,192 --> 02:25:51,894
Я хочу, чтобы ты знал...

1199
02:25:53,322 --> 02:25:56,592
что я буду любить тебя, пока
мой последний вздох

1200
02:26:07,689 --> 02:26:11,092
На орбите находится большая армада.

1201
02:26:13,553 --> 02:26:16,891
Они сталкиваются с
полное вторжение, Свободные.

1202
02:26:17,254 --> 02:26:21,291
Откуда ты так уверен, что
Придут ли за мной Великие Дома?

1203
02:26:26,354 --> 02:26:30,488
Может быть, вы хотите услышать мою версию
истории, вам не кажется?

1204
02:26:30,785 --> 02:26:36,123
Я Пол Атрейдес, сын Лето Атрейдеса,
Герцог Арракиса.

1205
02:26:36,952 --> 02:26:38,385
-Гурни.
- Мой господин?

1206
02:26:38,585 --> 02:26:40,454
Отправить предупреждение
всем кораблям,

1207
02:26:40,654 --> 02:26:41,953
да, Великие Дома атакуют...

1208
02:26:42,153 --> 02:26:45,554
наши атомные бомбы уничтожат
Поля специй.

1209
02:26:46,651 --> 02:26:47,917
Ты потерял рассудок?

1210
02:26:48,117 --> 02:26:48,819
Он несерьезен.

1211
02:26:49,019 --> 02:26:51,051
Подумай, что ты собираешься делать,
Пол Атрейдес!

1212
02:26:51,251 --> 02:26:53,454
Замолчи!

1213
02:26:56,149 --> 02:26:58,322
Мерзость.

1214
02:27:01,384 --> 02:27:03,621
Сообщение отправлено, милорд.

1215
02:27:04,850 --> 02:27:07,385
Как слуга Империи
Я хочу, чтобы ты спустился...!

1216
02:27:07,585 --> 02:27:10,417
- перед моими ногами!
- Его ноги!

1217
02:27:10,617 --> 02:27:13,153
Надеюсь, он сохранит голову.

1218
02:27:15,418 --> 02:27:17,920
Но я приму руку
его дочери.

1219
02:27:19,581 --> 02:27:21,513
Она останется в безопасности.

1220
02:27:21,713 --> 02:27:25,019
И мы будем править вместе
вся Империя.

1221
02:27:33,784 --> 02:27:35,819
Но ты...

1222
02:27:37,914 --> 02:27:40,783
Вам придется ответить
из-за моего отца.

1223
02:27:47,080 --> 02:27:51,980
Знаешь, почему я его убил?

1224
02:27:52,180 --> 02:27:53,246
Потому что...

1225
02:27:53,446 --> 02:27:57,082
Он был человеком, который верил
в правилах сердца,

1226
02:27:57,578 --> 02:28:00,712
но сердце этого не делает
Это управлять.

1227
02:28:00,912 --> 02:28:03,282
Другими словами...

1228
02:28:04,493 --> 02:28:05,936
Твой отец...

1229
02:28:06,678 --> 02:28:09,316
Он был слабым человеком.

1230
02:28:17,078 --> 02:28:18,777
Бой...

1231
02:28:18,977 --> 02:28:21,414
Или выберите своего чемпиона.

1232
02:28:22,943 --> 02:28:25,582
Вот я Атрейдес.

1233
02:28:27,177 --> 02:28:30,779
- Мне нужен меч.
- Прими мою.

1234
02:28:42,144 --> 02:28:44,775
Не пачкайте руки
руки с этим животным.

1235
02:28:44,975 --> 02:28:46,242
Позвольте мне позаботиться о нем!

1236
02:28:46,442 --> 02:28:49,144
Это моя битва, Гурни.

1237
02:29:06,637 --> 02:29:09,007
Почему вы идете на такой риск?

1238
02:29:09,207 --> 02:29:12,910
Муад Диб, укажи путь.

1239
02:29:35,405 --> 02:29:39,774
Приятно наконец-то встретиться с тобой,
двоюродный брат.

1240
02:29:40,069 --> 02:29:43,976
Кузен, серьезно?

1241
02:29:45,104 --> 02:29:51,039
Ну ты не будешь первым
родственник, которого он убил.

1242
02:29:52,670 --> 02:29:56,638
что твой лист
чип и поломка.

1243
02:30:00,736 --> 02:30:04,805
что твой лист
чип и поломка.

1244
02:30:53,832 --> 02:30:56,034
Она твой питомец?

1245
02:31:11,562 --> 02:31:14,096
Есть ли какое-то особое лечение...

1246
02:31:14,296 --> 02:31:16,532
для питомца?

1247
02:32:41,589 --> 02:32:44,758
Ты хорошо сражался, Атрейдес.

1248
02:32:51,253 --> 02:32:53,222
Лисан аль-Гайб.

1249
02:33:47,649 --> 02:33:52,947
<i>Он должен был поверить,
Он выбрал не ту сторону.</i>

1250
02:33:53,147 --> 02:33:54,717
<i>Сбоку?</i>

1251
02:33:54,917 --> 02:34:00,452
<i>Вы должны знать лучше, чем кто-либо,
что здесь нет сторон.</i>

1252
02:34:01,047 --> 02:34:03,684
<i>Преподобная Мать.</i>

1253
02:34:21,614 --> 02:34:23,680
Долг жизни оплачен,
прости моего отца...

1254
02:34:23,880 --> 02:34:25,313
и я буду твоей женой
добровольно.

1255
02:34:25,513 --> 02:34:27,749
Трон будет вашим.

1256
02:35:59,339 --> 02:36:02,669
Мой господин, Великие Дома
Они уже ответили.

1257
02:36:02,869 --> 02:36:05,943
Они отказываются
признать свой рост.

1258
02:36:06,472 --> 02:36:10,307
Мы ждём ваших заказов,
Лисан аль-Гайб.

1259
02:36:18,670 --> 02:36:19,870
Ведите их в рай.

1260
02:36:20,070 --> 02:36:21,905
Лисан аль-Гайб!

1261
02:36:34,613 --> 02:36:39,880
<Я> Давай, давай!
Лисан аль-Гайб!</i>

1262
02:36:51,869 --> 02:36:54,403
<i>Что происходит, мама?</i>

1263
02:36:55,465 --> 02:36:59,338
Твой брат нападет
в Великие Дома.

1264
02:37:01,400 --> 02:37:05,069
Священная война началась...

1265
02:38:03,550 --> 02:38:11,550
<i>Дюна: Часть вторая (2024) Первая
перевод Th0ravenger и TaMaBin</i>